Schlaf

Schlaf der <Schlafs (Schlafes)> (kein Plur.) der Ruhezustand des Körpers, in dem das Bewusstsein ausgeschaltet ist und viele Körperfunktionen herabgesetzt sind Sie hat einen festen/leichten/tiefen Schlaf., Er konnte einfach keinen Schlaf finden., Du hast im Schlaf gesprochen., Sie singt ihr Kind in den Schlaf., Ich komme mit wenig Schlaf aus.

---

Schlaf der; -(e)s; nur Sg

1. der Zustand, in dem ein Mensch od. Tier ruht und schläft <ein leichter, (un)ruhiger, fester, tiefer, traumloser Schlaf; gegen den Schlaf ankämpfen; vom Schlaf übermannt, überwältigt werden; in (tiefen) Schlaf sinken; in tiefem Schlaf liegen; im Schlaf sprechen; aus dem Schlaf erwachen; jemanden in den Schlaf singen, wiegen; jemanden aus dem Schlaf reißen; etwas bringt jemanden um den Schlaf, raubt jemandem den Schlaf (= lässt jemanden nicht schlafen)>
|| K-: Schlafbedürfnis, Schlafentzug, Schlafgewohnheiten, Schlafmangel; Schlaftablette

2. halb im Schlaf so, dass man fast schläft
|| -K: Halbschlaf

3. einen + Adj + Schlaf haben regelmäßig auf bestimmte Weise schlafen <einen guten, gesunden, tiefen Schlaf haben>: Ich habe einen leichten Schlaf (= ich wache bei fast jedem Geräusch auf)

4. keinen Schlaf finden (können) geschr; (aus Angst, vor Sorgen o. Ä.) nicht (ein)schlafen können

5. sich (Dat) den Schlaf aus den Augen reiben nach dem Schlafen die Augen reiben
|| ID den Schlaf des Gerechten schlafen gut und fest schlafen; etwas im Schlaf können/beherrschen etwas so gut können, dass man sich dabei kaum anstrengen od. konzentrieren muss
|| zu

1. schlaf•los Adj; Schlaf•lo•sig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Schlaf sommeil

Schlaf sonno, dormita

Schlaf slaap

Schlaf sono

Schlaf uyku, ölüm

Schlaf son

Schlaf dormo

Schlaf sueño

Schlaf alvás

Schlaf svefn

Schlaf 睡, 眠り

Schlaf 잠

Schlaf somnus

Schlaf sen

Schlaf сон

Schlaf ύπνος

Schlaf نوم

Schlaf spánek

Schlaf søvn

Schlaf uni

Schlaf san

Schlaf søvn

Schlaf sömn

Schlaf การนอนหลับ

Schlaf trạng thái ngủ

Schlaf 睡眠

Schlaf

m <-(e)s>, no pl → sleep; (= Schläfrigkeit auch) → sleepiness; einen leichten/festen/tiefen Schlaf haben → to be a light/sound/deep sleeper; keinen Schlaf finden → to be unable to sleep; um seinen Schlaf kommen or gebracht werden → to lose sleep; (= überhaupt nicht schlafen) → not to get any sleep; jdm den Schlaf rauben → to rob or deprive sb of his/her sleep; jdn um seinen Schlaf bringen → to keep sb awake; im Schlaf (= während des Schlafens) → while he sleeps/they slept etc; halb im Schlafe → half asleep; im Schlaf reden → to talk in one’s sleep; ein Kind in den Schlaf singen → to sing a child to sleep; sich (dat) den Schlaf aus den Augen reiben → to rub the sleep out of one’s eyes; in einen unruhigen/tiefen Schlaf fallen → to fall into a troubled/deep sleep; in tiefstem Schlaf liegen → to be sound or fast asleep; aus dem Schlaf erwachen (geh) → to awake, to waken (from sleep); den ewigen or letzten Schlaf schlafen (euph) → to sleep one’s last sleep; den Seinen gibts der Herr im Schlaf (Prov) → the devil looks after his own; es fällt mir nicht im Schlaf(e) ein, das zu tun → I wouldn’t dream of doing that; das macht or tut or kann er (wie) im Schlaf (fig inf) → he can do that in his sleep ? gerecht ADJ a

---

Schlaf	→	sleep
Schlaf	→	shuteye
Schlafabteil	→	sleeping berth
Schlafanzug	→	pyjamas
Schlafanzug	→	pyjama suit
Schlafanzug	→	pj's [coll.]
Schlafanzug	→	pajamas [Am.]
Schlafanzug	→	nightgown
Schlafanzug	→	jammies
Schlafbaracke	→	bunkhouse [Am.]
Schlafcouch	→	bed couch
Schlafcouch	→	studio couch
Schlafcouch	→	sofa bed
Schlafcouch	→	day bed
Schlafcouch	→	davenport
Schlafdecke [textil.]	→	rug
Schlafentzug	→	sleep deprivation
Schlafentzug	→	deprivation of sleep
Schlafgast	→	guest staying overnight
Schlafgelegenheit	→	sleeping accommodation
Schlafgemach (gehoben)	→	bedchamber
Schlafkamerad	→	bedfellow
Schlafkrankheit	→	sleeping sickness
Schlaflabor	→	sleep laboratory
Schlaflabor	→	sleep lab
Schlaflabor	→	sleep clinic
Schlaflied	→	lullaby
Schlafmatte	→	sleeping mat
Schlafmaus [zool.]	→	dormouse
Schlafmittel	→	soporific
Schlafmittel	→	sleeping pill
Schlafmütze	→	sleepyhead
Schlafmütze	→	nightcap
Schlafmütze	→	zombie
Schlafplatz	→	roost
Schlafplatz	→	sleeping berth
Schlafraum	→	bedder
Schlafrock	→	dressing gown
Schlafsaal	→	dorm
Schlafsaal	→	dorm room

---

Schlaf wohl mein süßes Kind	→	While My Pretty One Sleeps [Mary Higgins Clark]
etw. im Schlaf machen können	→	to be able to do sth. in your sleep
Schlaflos in Seattle	→	Sleepless in Seattle [Nora Ephron]