Schlacht

Schlạcht die <Schlacht, Schlachten> ein großes Gefecht zwischen feindlichen Truppen Die beiden Heere lieferten sich eine blutige Schlacht., Die Schlacht tobte/wütete mehrere Tage lang.
-feld, Panzer-, See-

---

Schlạcht die; -, -en

1. ein schwerer Kampf zwischen militärischen Einheiten (Truppen) im Krieg <eine blutige, entscheidende Schlacht; eine Schlacht tobt, wütet; eine Schlacht gewinnen, schlagen (= an einer Schlacht teilnehmen), verlieren>: die Schlacht von Verdun im 1. Weltkrieg
|| K-: Schlachtschiff
|| -K: Luftschlacht, Seeschlacht; Straßenschlacht

2. eine Schlacht (um etwas) gespr; das Bemühen verschiedener Leute, etwas Bestimmtes zu bekommen: eine Schlacht um die wenigen Eintrittskarten; die Schlacht am kalten Büffet
|| -K: Redeschlacht, Wahlschlacht

Übersetzungen

Schlacht bataille, combat

Schlacht battaglia, combattimento

Schlacht gevecht, kamp, slag, strijd, treffen, veldslag

Schlacht batalha, combate, luta, peleja, pugna

Schlacht alan savaşı, muharebe

Schlacht taistelu

Schlacht pugna

Schlacht walka, bitwa

Schlacht bătălie, luptă

Schlacht μάχη

Schlacht бой, рать, битва

Schlacht معركة

Schlacht bitva

Schlacht slag

Schlacht batalla

Schlacht bitka

Schlacht 戦闘

Schlacht 전투

Schlacht kamp

Schlacht slag

Schlacht การสู้รบ

Schlacht trận đánh

Schlacht 战役

Schlạcht

f <-, -en> → battle; die Schlacht bei or um X → the battle of X; in die Schlacht gehen or ziehen → to go into battle; jdm eine Schlacht liefern → to fight sb, to battle with sb; die Kelten lieferten den Römern eine Schlacht, die … → the Celts gave the Romans a battle that … ? schlagen VT f

---

Schlacht	→	fight
Schlacht (um)	→	battle [fig.] (for)
Schlacht in den Ardennen [hist.] [mil.]	→	The Battle of the Bulge
Schlachtbank	→	shamble
Schlachtbank	→	slaughtering block
Schlachtbeil	→	meat axe
Schlachter	→	slaughterer
Schlachter	→	butcher
Schlachtfeld	→	battleground
Schlachtfeld	→	battlefield
Schlachtfeld	→	battle field
Schlachtgetümmel	→	thick of fight
Schlachthaus	→	slaughterhouse
Schlachthof	→	abattoir
Schlachtkreuzer	→	battle cruiser
Schlachtmesser	→	sticker
Schlachtopfer	→	victim
Schlachtordnung	→	battle order
Schlachtplan	→	plan of action
Schlachtross	→	war horse
Schlachtross	→	destrier [old]
Schlachtross	→	charger
Schlachtruf	→	whoop
Schlachtruf	→	war cry
Schlachtschiff	→	dreadnought
Schlachtschiff [mil.]	→	battleship
Schlachtvieh	→	slaughter cattle
Schlachtvieh	→	meat stock
Schlachtvieh	→	animals for slaughter

---

Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.	→	I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]
Street Fighter - Die entscheidende Schlacht	→	Street Fighter: The Movie [Steven E. de Souza]
nach muslimischen Regeln schlachten	→	to slaughter in the halal way