Schlüssel

Schlụ̈s·sel der <Schlüssels, Schlüssel>

1. eine Art Stift aus Metall, der in ein Schloss eingeführt und darin gedreht wird, um es zu schließen und zu öffnen Ich habe den Schlüssel abgebrochen/verloren/nachmachen lassen/ ins Schloss gesteckt/abgezogen/stecken lassen.
-anhänger, -bart, -bund

2. techn.: kurz für "Schraubenschlüssel"

3. mus.: kurz für "Notenschlüssel"

4. Verteilungsquote Nach welchem Schlüssel werden die Beiträge ermittelt?

---

Schlụ̈s•sel¹ der; -s, -

1. ein Gegenstand aus Metall, mit dem man eine Tür auf- und zuschließen kann, mit dem man ein Auto startet usw <den Schlüssel ins Schloss/Loch stecken; den Schlüssel herumdrehen, abziehen; der Schlüssel klemmt, passt, steckt (im Schloss, in der Tür)>
|| K-: Schlüsselloch
|| -K: Autoschlüssel, Hausschlüssel, Kellerschlüssel, Kofferschlüssel, Safeschlüssel, Schrankschlüssel, Türschlüssel; Zündschlüssel

2. Kurzw ↑ Schraubenschlüssel

3. Kurzw ↑ Notenschlüssel
|| -K: Bassschlüssel, Violinschlüssel

---

Schlụ̈s•sel² der; -s, -

1. der Schlüssel (zu etwas) das Mittel, durch das etwas erreicht od. etwas verstanden werden kann <der Schlüssel zum Erfolg, zu einem Problem>

2. der Schlüssel (zu etwas) ≈ Code: den Schlüssel zu einer alten ägyptischen Schrift suchen
|| -K: Chiffrierschlüssel, Dechiffrierschlüssel, Geheimschlüssel, Telegrafenschlüssel

3. eine Art festgelegter Plan, nach dem etwas aufgeteilt od. verteilt wird: der Schlüssel, nach dem die Gelder eines Staates verteilt werden
|| -K: Verteilerschlüssel

4. der Teil eines Buches, in dem die Lösungen der Aufgaben stehen, die das Buch enthält
|| ► entschlüsseln, verschlüsseln

Übersetzungen

Schlüssel clef, clé

Schlüssel chiave, soluzione

Schlüssel sleutel

Schlüssel chave

Schlüssel açkı, anahtar

Schlüssel مفتاح

Schlüssel clau

Schlüssel klíč

Schlüssel ĉifro, kleo, ŝlosilo, ŝraubŝlosilo

Schlüssel llave

Schlüssel võti

Schlüssel avain, nuottiavain

Schlüssel clavis

Schlüssel гаечный, ключ

Schlüssel ključ

Schlüssel nyckel

Schlüssel 鑰匙, 钥匙

Schlüssel κλειδί

Schlüssel nøgle

Schlüssel ključ

Schlüssel 鍵

Schlüssel 열쇠

Schlüssel nøkkel

Schlüssel klucz

Schlüssel กุญแจ

Schlüssel chìa khóa

Schlụ̈s|sel

m <-s, -> (lit, fig) → key (zu to); (= Chiffrenschlüssel auch) → cipher; (Sch: = Lösungsheft) → key; (Tech) → spanner (Brit), → wrench; (= Verteilungsschlüssel) → ratio (of distribution); (Mus) → clef

---

Schlüssel	→	key
Schlüssel (für Schrauben)	→	wrench
Schlüssel [mus.]	→	clef
Schlüsselanalyse	→	cryptoanalysis
Schlüsselanhänger	→	key fob
Schlüsselanschrift	→	codress
Schlüsselband	→	lanyard
Schlüsselbart	→	key-bit
Schlüsselbart	→	bit of a key
Schlüsselbegriff	→	key concept
Schlüsselbein	→	collarbone
Schlüsselbeinbruch	→	clavicle fracture
Schlüsselbild	→	key frame
Schlüsselblume	→	cowslip
Schlüsselbrett	→	keyboard
Schlüsselbuchse (Türbeschlag)	→	escutcheon
Schlüsselbund	→	bunch of keys
Schlüsselelement	→	key element
Schlüsselerlebnis	→	crucial experience
Schlüsselfeld	→	key field
Schlüsselfigur	→	keyman
Schlüsselfigur	→	key figure
Schlüsselfläche	→	width flat
Schlüsselfläche [techn.] (Ventil)	→	flat (valve)
Schlüsselgewalt haben	→	to power the keys
Schlüsselgruppe	→	code group
Schlüsselindustrie	→	pivit-industry
Schlüsselindustrie	→	key industry
Schlüsseljahr	→	pivotal year
Schlüsselkind	→	latchkey child
Schlüsselkomponente	→	key component
Schlüsselloch	→	keyhole
Schlüsselperson	→	key personality
Schlüsselposition	→	key role
Schlüsselposition	→	key position
Schlüsselproblem	→	key issue
Schlüsselqualifikation	→	key qualification
Schlüsselreiz [biol.]	→	sign stimulus
Schlüsselring	→	key ring
Schlüsselrolle	→	key role

---

Wie üblich / Natürlich habe ich mal wieder die Schlüssel vergessen. [ironisch]	→	Trust me to forget the keys! [coll.]
mit einem Schlüssel verkratzt [Auto]	→	keyed [coll.: scratched with a key]
Ohne Schlüssel Tor [Die unendliche Geschichte]	→	No-Key Gate [The Neverending Story]