Schläger

Schlä·ger der <Schlägers, Schläger>¹ sport: ein Gerät aus Holz oder Kunststoff, mit dem man den Ball oder den Puck spielt

---

Schlä·ger der <Schlägers, Schläger>² (abwert.) ein brutaler Randalierer

---

Schlä•ger¹ der; -s, -; ein (Sport)Gerät, mit dem man z. B. beim Tennis den Ball schlägt
|| -K: Badmintonschläger, Eishockeyschläger, Federballschläger, Tennisschläger, Tischtennisschläger

---

Schlä•ger² der; -s, -; pej; ein brutaler Mensch, der sich gern (ohne besonderen Anlass) mit anderen prügelt ≈ Raufbold
|| K-: Schlägerbande, Schlägertruppe, Schlägertyp
|| hierzu Schlä•ge•rin die; -, -nen

Übersetzungen

Schläger değnek, eskrimci, kavgacı, meç, raket, vuruş

Schläger abarrajado, bate, raqueta

Schläger mazza da golf, racchetta da tennis, mazza, racchetta

Schläger مضرب, مضرب كرة الطاولة

Schläger pálka, raketa

Schläger bat, ketsjer

Schläger μπαστούνι, ρακέτα

Schläger maila

Schläger batte, raquette

Schläger palica, reket

Schläger バット, ラケット

Schläger 라켓, 방망이

Schläger knuppel, racket

Schläger balltre, racket

Schläger kijek, rakieta

Schläger raquete, taco

Schläger бита, ракетка

Schläger racket, slagträ

Schläger ไม้ตีลูกในการเล่นกีฬา, ไม้ตีลูกคริกเก็ต

Schläger cái vợt, gậy đánh bóng

Schläger 球拍戏, 球棒

Schlä|ger¹

m <-s, ->

(= Tennisschläger, Federballschläger) → racquet (Brit), → racket (US); (= Hockeyschläger, Eishockeyschläger) → stick; (= Golfschläger) → club; (= Kricketschläger, Baseballschläger) → bat; (= Tischtennisschläger) → bat, paddle; (= Poloschläger) → mallet

(= Waffe) straight-bladed sabre used by students in duelling bouts

---

Schlä|ger²

m <-s, ->, Schlä|ge|rin

f <-, -nen>

(= Spieler) (Kricket) → batsman; (Baseball) → batter

(= Raufbold) → thug, ruffian

---

Schläger	→	spanker
Schläger	→	puncher
Schläger	→	basher
Schläger	→	rowdy
Schläger	→	slugger
Schläger	→	scrapper
Schläger (für Tennis) [sport]	→	racquet
Schläger (für Tennis) [sport]	→	racket
Schlägerei	→	affray
Schlägerei	→	ruction
Schlägerei	→	punch-up
Schlägerei	→	punchup
Schlägerei	→	fray
Schlägerei	→	brawl
Schlägermühle [mach.]	→	beater mill
Schlägertyp	→	tough
Schlägertyp	→	bully boy
(angeheuerter) Schläger	→	goon [coll.] [Am.]

---

sich seinen Schläger polieren [vulg.]	→	to smack the salami [Am.] [vulg.]
[Maß für das Trägheitsmoment eines Schlägers]	→	swing weight [golf]
[Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird]	→	shank [golf]