Schirm

Schịrm der <Schirms (Schirmes), Schirme>

1. kurz für "Regenschirm" oder "Sonnenschirm"

2. kurz für "Bildschirm"

3. abstehender Teil an der Vorderseite mancher Mützen
-mütze

---

Schịrm¹ der; -(e)s, -e

1. eine Vorrichtung aus einem großen Stück Stoff, das über einen meist runden Rahmen gespannt ist, und einem Schaft (mit Griff). Sie dient als Schutz vor Regen od. Sonne <den Schirm aufspannen, aufmachen, öffnen, schließen>
|| K-: Schirmgriff, Schirmhülle
|| -K: Regenschirm, Sonnenschirm; Damenschirm, Herrenschirm; Gartenschirm

2. der Teil der Lampe (meist aus Stoff od. Kunststoff), der über und seitlich der Glühbirne ist, damit diese nicht blendet
|| -K: Lampenschirm

3. eine Art Schild, das vor sehr hellem Licht od. vor starker Hitze schützt
|| -K: Augenschirm, Ofenschirm, Schutzschirm

4. der Teil einer Mütze, der Augen und Stirn (meist gegen die Sonne) schützt
|| K-: Schirmmütze

---

Schịrm² der; -(e)s, -e ≈ Bildschirm <etwas auf dem Schirm sehen>
|| -K: Fernsehschirm, Radarschirm, Röntgenschirm

Übersetzungen

Schirm ombrelle, protection, parapluie, écran

Schirm protezione, ombrello, parapioggia, schermo, scudo, parasole, visiera

Schirm begunstiging, bescherming, scherm, toeverlaat, paraplu

Schirm guarda‐chuva, sombrinha, guarda-chuva

Schirm ekran, himaye, şemsiye, siper

Schirm paragua, paraguas

Schirm מטריה

Schirm 傘, 伞

Schirm مظلة

Schirm deštník

Schirm paraply

Schirm ομπρέλα

Schirm sateenvarjo

Schirm kišobran

Schirm 傘

Schirm 우산

Schirm paraply

Schirm parasol

Schirm зонт

Schirm paraply

Schirm ร่ม

Schirm cái ô

Schịrm

m <-(e)s, -e>

(= Regenschirm) → umbrella; (= Sonnenschirm) → sunshade, parasol; (von Pilz) → cap

(= Mützenschirm) → peak; eine Mütze mit Schirm → a peaked cap

(= Röntgenschirm, Wandschirm, Ofenschirm) → screen; (= Lampenschirm) → shade

(liter: = Schutz) → umbrella; unter seinem Schutz und Schirm → under his protection; jdm or jds Schirm und Schild sein → to be sb’s protector; der nukleare or atomare Schirm der USA → the nuclear umbrella of the USA

(= Bildschirm) → screen

---

Schirm	→	screen
Schirm	→	shade
Schirm	→	visor
Schirm	→	umbrella
Schirm	→	blind
Schirmgeflecht	→	interwoven screen
Schirmgeflecht [electr.]	→	shielding braid
Schirmgitter	→	screen grid
Schirmgriff	→	ripcord
Schirmherr	→	patron
Schirmherrschaft	→	aegis
Schirmherrschaft	→	protectorate
Schirmherrschaft	→	patronage
Schirmherrschaft	→	auspices
Schirmhieb (Waldbau)	→	shelterwood cut
Schirmhülle	→	umbrella cover
Schirmkabine (für elektromagnetische Wellen) [electr.]	→	shielded room
Schirmkranz [electr.]	→	grounding finger ring
Schirmmütze	→	peaked cap
Schirmmütze	→	base-cap
Schirmmütze	→	baseball hat
Schirmmütze	→	baseball cap
Schirmpilz [biol.]	→	parasol mushroom
Schirmschlag (Waldbau)	→	shelterwood cutting
Schirmständer	→	umbrella stand

---

Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?	→	Where the hell did I leave my umbrella?
Ist hier ein Schirm stehen geblieben?	→	Has anyone left an umbrella here?
Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?	→	Did I leave my umbrella here?