Schild

Schịld der <Schilds (Schildes), Schilde>¹

1. (als Teil der Ausrüstung des mittelalterlichen Ritters) eine Metallplatte, mit der man Schwerthiebe eines Gegners abwehrt

2. techn.: äußere Betonhülle eines Reaktorkerns zum Schutz vor dem Austritt radioaktiver Strahlung
etwas im Schilde führen (umg.) eine bestimmte Absicht haben

---

Schịld das <Schilds (Schildes), Schilder>²

1. Tafel, Platte, auf der etwas geschrieben steht ein Schild anbringen/aufstellen

2. Etikett Ich habe ein Schild auf die Flaschen geklebt.

---

Schịld¹ das; -(e)s, -er

1. eine Tafel od. eine Platte, auf denen etwas geschrieben od. gezeichnet steht <ein Schild anbringen, aufstellen>
|| -K: Holzschild, Messingschild; Hinweisschild, Stoppschild, Warnschild; Ortsschild, Straßenschild, Verkehrsschild; Firmenschild, Wirtshausschild; Türschild; Nummernschild, Reklameschild

2. ≈ Etikett: das Schild von einem neuen Kleid/von einer Flasche entfernen
|| -K: Preisschild, Warenschild

---

Schịld² der; -(e)s, -e

1. hist; eine große Platte aus Metall, Holz od. Leder, die (im Altertum und im Mittelalter) Soldaten trugen, um sich vor Pfeilen, Speeren, Stößen o. Ä. zu schützen
|| -K: Schutzschild

2. Tech; eine äußere Hülle aus Beton, die verhindern soll, dass radioaktive Strahlen aus einem Reaktorkern nach außen kommen
|| ID etwas (gegen jemanden/etwas) im Schilde führen etwas heimlich planen (das gegen jemanden gerichtet ist); jemanden auf den Schild heben geschr; jemanden zum Anführer machen

Thesaurus

Schild: Schutzwaffe, Zeichen

Übersetzungen

Schild bord, uithangbord, etiket, schild

Schild işaret, kalkan, levha, tabela, etiket

Schild cartell, etiqueta, rètol, senyal de circulació

Schild broquer, escudo, escut, letrero, etiqueta

Schild bouclier, écriteau, panneau, écu, enseigne, étiquette

Schild cégér, cégtábla, cimke, névtábla, pajzs, szemellenző

Schild tanda

Schild insegna, scudo, targa, targhetta, schermo, etichetta

Schild scutum, signum

Schild iškaba

Schild skilt, skjold, merkelapp

Schild placa, escudo, etiqueta

Schild ščit, znak

Schild Ασπίς, ασπίδα, ταμπέλα

Schild вывеска, щит, ярлык

Schild حجاب واقٍ, علامة

Schild štít, visačka

Schild mærke, skjold

Schild kilpi, lappu

Schild oznaka, štit

Schild 付け札, 盾

Schild 꼬리표, 방패

Schild metka, tarcza

Schild etikett, sköld

Schild แถบป้ายบอกข้อมูล, โล่ห์

Schild cái khiên, nhãn

Schild 标签, 盾

Schịld¹

m <-(e)s, -e> → shield; (= Wappenschild) → escutcheon; (von Schildkröte) → shell, carapace (spec); etwas im Schilde führen (fig) → to be up to something; nichts Gutes im Schilde führen (fig) → to be up to no good; jdn auf den Schild heben (fig) → to make sb one’s leader

---

Schịld²

nt <-(e)s, -er> (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) → sign; (= Wegweiser) → signpost; (= Namensschild, Türschild) → nameplate; (= Kennzeichen) → number plate (Brit), → license plate (US); (= Preisschild) → ticket; (= Etikett: an Käfig, Gepäck etc) → label; (= Plakette) → badge; (= Plakat) → placard; (von Plakatträger) → board; (an Monument, Haus, Grab) → plaque; (von Mütze) → peak; im Fenster stand ein Schild → there was a sign or notice in the window

---

Schild	→	signpost
Schild	→	signboard
Schild	→	sign
Schild	→	fascia
Schild	→	identification plate
Schild	→	label
Schild (Sternbild) [astron.]	→	Scutum
Schild [hist.]	→	shield
Schildbogen	→	barrel vault
Schildbuckel	→	shield boss
Schilddrüse [anat.]	→	thyroid gland
Schilddrüse [anat.]	→	thyroid
Schildfessel	→	shield grip
Schildknappe	→	shield bearer
Schildkolibri [ornith.]	→	Hyacinth Visor-bearer
Schildkröte	→	turtle
Schildkröte	→	tortoise
Schildkröte	→	testudo
Schildlaus [zool.]	→	scale insect
Schildmauer	→	shield wall
Schildpatt	→	tortoise shell
Schildrabe [ornith.]	→	Pied Crow
Schildschnabel [ornith.]	→	Helmeted Hornbill
Schildvulkan [550+] [geol.]	→	shield volcano
Schildvulkan [550+] [geol.]	→	(exogenous) lava dome
Schildwache	→	sentinel
Schildweber [ornith.]	→	Red-vented Malimbe
mit einem Schild versehen	→	to label

---

Das Schild an Rosis Tür	→	The Sign on Rosie's Door [Maurcie Sendak]
nichts Gutes im Schilde führen	→	to be up to no good
etw. im Schilde führen	→	to be up to sth.