Schicksal

Schịck·sal das <Schicksals, Schicksale>

1. (kein Plur.) eine höhere Macht, die das Leben beeinflusst Das Schicksal hat es gut mit ihm gemeint., vom Schicksal benachteiligte Menschen, an ein gütiges Schicksal glauben, sich in sein Schicksal ergeben

2. ein Ereignis, das das Leben eines Menschen entscheidend beeinflusst, ohne, dass man daran etwas ändern kann Dies waren typische Schicksale der Kriegsgeneration.
(Das ist) Schicksal! (umg.) so ist es eben
jemanden seinem Schicksal überlassen (umg.) jmdm. nicht helfen

---

Schịck•sal das; -s, -e

1. nur Sg; eine (höhere) Macht, von der manche glauben, sie könne das Leben eines Menschen bestimmen: Das Schicksal war sehr grausam zu ihr/hat sie hart getroffen; Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden
|| K-: Schicksalsfügung, Schicksalsgöttin, Schicksalstragödie, Schicksalswende; schicksalsbedingt, schicksalsgläubig

2. die Ereignisse, die das Leben od. das Glück einer Person bestimmen, ohne dass sie daran etwas ändern kann ≈ Los (3) <ein schweres, trauriges Schicksal haben; sich mit seinem Schicksal abfinden; sich in sein Schicksal ergeben; mit dem Schicksal hadern; sein Schicksal ertragen, meistern>
|| K-: Schicksalsgefährte, Schicksalsgenosse, Schicksalswende; schicksalsvoll
|| -K: Emigrantenschicksal, Flüchtlingsschicksal, Lebensschicksal

3. jemand ist jemandes Schicksal jemand ist für jemandes Leben sehr wichtig und entscheidend: Sie wusste sofort, dass dieser Mann ihr Schicksal war
|| ID jemanden seinem Schicksal überlassen sich nicht mehr für jemanden interessieren (u. ihm nicht mehr helfen); Schicksal spielen gespr; versuchen, etwas nach seinem eigenen Wunsch zu beeinflussen
|| NB: ↑ Zufall, Verhängnis

Übersetzungen

Schicksal destinée, fortune, sort, destin, destination

Schicksal fortuin, levenslot, lot, schicksel, noodlot

Schicksal destino, sina, sorte

Schicksal kader, kısmet, yazgı

Schicksal skæbne

Schicksal destino

Schicksal destino, suerte, hado

Schicksal kohtalo

Schicksal forlög, örlög

Schicksal destino, fato

Schicksal fatum

Schicksal судьба, доля, провидение

Schicksal μοίρα, πεπρωμένο

Schicksal قَدَر

Schicksal osud

Schicksal sudbina, usud

Schicksal 運命

Schicksal 운명

Schicksal skjebne

Schicksal los, przeznaczenie

Schicksal öde

Schicksal โชคชะตา, ชะตากรรม

Schicksal số phận, vận mệnh

Schicksal 命运

Schịck|sal

nt <-s, -e> → fate, destiny; (= Pech) → fate; das Schicksal wollte es, (dass) … → as fate would have it, …; Schicksal spielen → to influence fate; die Schicksale der Flüchtlinge → the fate of the refugees; manche schweren Schicksale → many a difficult fate; das sind (schwere) Schicksale → those are tragic cases; er hat ein schweres Schicksal gehabt or durchgemacht → fate has been unkind to him; (das ist) Schicksal (inf) → that’s life; jdn seinem Schicksal überlassen → to leave or abandon sb to his fate; sein Schicksal herausfordern → to tempt fate or providence; dem Schicksal haben wir es zu verdanken, dass … → we have to thank our good fortune that …; das Schicksal hat es gut mit uns gemeint → fortune has smiled on us

---

Schicksal	→	doom
Schicksal	→	lot
Schicksal	→	kismet
Schicksal	→	tyche
Schicksal	→	fatefulness
Schicksal	→	fate
Schicksal	→	destiny
Schicksal	→	fortune
vom Schicksal bestimmt	→	fated

---

Die Caine war ihr Schicksal	→	The Caine Mutiny [novel: Herman Wouk / film: Edward Dmytryk]
The Quest - Jagd nach dem Speer des Schicksals	→	The Librarian: Quest for the Spear [Peter Winther]
Das Schicksal des Schwertes [Bastei-Lübbe]	→	The Destiny of the Sword [Dave Duncan]