Scherbenhaufen

Schẹr•be die; -, -n

1. ein Stück eines gebrochenen Gegenstandes aus Glas od. Porzellan: Er hat sich an einer Scherbe geschnitten
|| ↑ Abb. unter Stück
|| K-: Scherbenhaufen
|| -K: Flaschenscherbe, Glasscherbe, Tonscherbe

2. etwas geht in Scherben ≈ etwas zerbricht <ein Fenster, ein Glas, ein Spiegel, eine Vase usw>
|| ID Scherben bringen Glück verwendet als formelhafte Redewendung, wenn man etwas aus Glas o. Ä. zerbricht

Übersetzungen

Scherbenhaufen	→	pile of broken fragments
Scherbenhaufen [übtr.]	→	shambles
Scherbenhaufen [übtr.]	→	shattered remains

---

Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.	→	He was faced with the ruins of his marriage.
einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.]	→	to leave behind a complete mess