scheitern

schei·tern <scheiterst, scheiterte, ist gescheitert> (ohne OBJ) jmd./etwas scheitert (an etwas Dat.) (aus einem bestimmten Grund) nicht erfolgreich sein Das Experiment war gescheitert., Die Verhandlungen sind gescheitert. Großschreibung→R 3.5 Dieser Plan ist von vornherein zum Scheitern verurteilt., Was brachte die Verhandlungen zum Scheitern?

---

schei•tern; scheiterte, ist gescheitert; [Vi]

1. (mit etwas) (an jemandem/etwas) scheitern (aus einem bestimmten Grund) ein Ziel nicht erreichen ↔ Erfolg haben <mit einem Plan, einem Projekt, einem Vorhaben scheitern>: Sie wollten ein neues Kraftwerk bauen, sind aber mit ihren Plänen am Widerstand der Bevölkerung gescheitert

2. etwas scheitert (an jemandem/etwas) etwas misslingt, etwas wird kein Erfolg: Ihr Plan, ein eigenes Geschäft zu kaufen, ist an der Finanzierung gescheitert; Ihre Ehe ist schon nach kurzer Zeit gescheitert
|| ID etwas ist zum Scheitern verurteilt etwas kann keinen Erfolg haben <von Anfang an, von vornherein zum Scheitern verurteilt sein>

Übersetzungen

scheitern başarısızlıkla sonuçlanmak, karaya oturmak, başarısız olmak

scheitern fracasar, errar

scheitern avorter, échouer

scheitern fallimento, fallire

scheitern يَفْشَل

scheitern nezdařit (se)

scheitern slå fejl

scheitern αποτυγχάνω

scheitern epäonnistua

scheitern propasti

scheitern 失敗する

scheitern 실패하다

scheitern mislukken

scheitern mislykkes

scheitern zawieść

scheitern falhar

scheitern потерпеть неудачу

scheitern misslyckas

scheitern ล้มเหลว

scheitern thất bại

scheitern 失败

scheitern 失敗

scheitern להיכשל

schei|tern

vi aux sein

(→ because of) (Mensch, Unternehmen, Versuch) → to fail; (Plan, Vorhaben auch) → to fall through; (Verhandlungen, Ehe) → to break down; (Regierung) → to founder (→ an +dat → on); (Mannschaft) → to be defeated (→ an +dat → by); die Partei scheiterte an der Fünf-Prozent-Hürde → the party fell at the five-percent hurdle ? Existenz

(dated: Schiff) → to be wrecked

---

Schei|tern

nt <-s>, no pl

(von Menschen, Unternehmen) → failure; (von Plan, Vorhaben auch) → falling through; (von Verhandlungen, Ehe) → breakdown; (von Regierung) → foundering; (von Mannschaft) → defeat; das war zum Scheitern verurteilt or verdammt → that was doomed to failure; etw zum Scheitern bringen → to make sth fail/fall through/break down

(von Schiff) → wrecking

---

Scheitern	→	failure
scheitern	→	to abort
scheitern	→	to fail
Scheitern	→	stranding
scheitern	→	to miscarry
scheitern	→	to break down
scheitern	→	to fall down
scheitern lassen	→	to strand
zum Scheitern bringen	→	to foil
zum Scheitern bringen	→	to scupper

---

zum Scheitern verurteilt sein	→	to be condemned to failure [plan, concept etc.]
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.	→	These plans are destined to fail.
am Torhüter scheitern	→	to be denied by the keeper