Schein

Schein der <Scheins (Scheines), Scheine>

1. eine offizielle Bescheinigung in der Art eines (kurzen) Texts auf einem Blatt Papier Ich stelle Ihnen gerne einen Schein aus., Der Schein ist leider abgelaufen.

2. kurz für "Geldschein"

3. (kein Plur.) Anschein, äußerer Eindruck Du solltest wenigstens versuchen, den Schein zu wahren

4. (kein Plur.) etwas, das in Wirklichkeit nicht so ist, wie es sich äußerlich darstellt Seine Freundlichkeit war nur Schein.

5. Schimmer, Lichtstrahl Er saß im Schein der Lampe/einer Kerze.

---

Schein¹ der; -(e)s; nur Sg

1. das Licht, das von einer Lampe o. Ä. verbreitet wird: Der Garten war vom matten Schein des Mondes erleuchtet; Er saß im Schein der Lampe und las
|| -K: Fackelschein, Feuerschein, Kerzenschein, Lampenschein, Lichtschein, Mondschein, Sonnenschein

2. ≈ Schimmer, Glanz: der helle Schein ihrer Augen

---

Schein² der; -s; nur Sg

1. etwas, das nicht so ist, wie es aussieht: Ihre Freundlichkeit war nur Schein, in Wirklichkeit wollten sie uns nur ausnutzen

2. der äußere Eindruck <der Schein spricht für/gegen jemanden/etwas; den (äußeren) Schein wahren, aufrechterhalten>

3. zum Schein um jemanden zu täuschen: Sie ist zum Schein weggegangen und hat ihn dann heimlich beobachtet

4. der Schein trügt die Realität ist anders als der äußere Eindruck

---

Schein³ der; -(e)s, -e

1. eine offizielle Bescheinigung (die etwas bestätigt od. die zu etwas berechtigt)
|| -K: Angelschein, Erlaubnisschein, Entlassungsschein, Fahrschein, Führerschein, Garantieschein, Gepäckschein, Impfschein, Jagdschein, Krankenschein, Lieferschein, Lottoschein, Pfandschein, Passierschein, Schuldschein, Totenschein, Überweisungsschein, Waffenschein, Wettschein

2. ein (kleiner/großer) Schein ein Geldschein (mit niedrigem/hohem Wert) ≈ Banknote <einen großen Schein wechseln>: Die Entführer forderten eine halbe Million Euro in kleinen Scheinen
|| -K: Zehneuroschein, Zwanzigeuroschein, Fünfzigeuroschein; Hundertfrankenschein usw
|| NB: ↑ Münze

Übersetzungen

Schein air, apparence, lueur, billet, ticket

Schein apparenza, aria, banconota, aspetto, biglietto, certificado, luce, splendore, certificato, lume, parvenza, ricevuta

Schein aanzien, bankbiljet, briefje, schijn, schijnsel

Schein aparência, cédula, exterioridade, nota, bilhete, brilho, certificado, clarão, luz, recibo

Schein banknot, belge, görüntü, görünüş, ışık, kâğıt para

Schein bitllet

Schein apariencia, aspecto, bilete, brillo, certificado, luz, recibo, aire

Schein внешность, квитанция, сияние, справка, удостоверение

Schein¹

m <-(e)s>, no pl

(= Licht) → light; (matt) → glow; (von Gold, Schwert etc) → gleam, glint; einen (hellen) Schein auf etw (acc) werfen → to shine (brightly) on sth, to cast a (bright) light on sth

(= Anschein) → appearances pl; (= Vortäuschung) → pretence, sham; Schein und Sein/Wirklichkeit → appearance and reality; das ist mehr Schein als Sein → it’s all (on the) surface; der Schein trügt or täuscht → appearances are deceptive; dem Schein nach → on the face of it, to all appearances; den Schein wahren → to keep up appearances; etw nur zum Schein tun → only to pretend to do sth, to make only a pretence or a show of doing sth

---

Schein²

m <-(e)s, -e> (= Geldschein) → note, bill (US); (= Bescheinigung) → certificate; (Univ) → credit; (= Fahrschein) → ticket; Scheine machen (Univ) → to get credits

---

Schein	→	appearances
Schein	→	shine
Schein	→	(bank) bill [Am.]
Schein	→	certificate
Schein	→	certification
Schein	→	light
Schein	→	flash
Schein (Universität) [stud.]	→	credit
Schein [stud.]	→	proof of academic achievement
Scheinangriff	→	feint attack
Scheinargument	→	spurious argument
Scheinbild	→	simulacrum
Scheinblüte	→	specious prosperity
Scheinblüte	→	illusory boom
Scheinblüte [bot.]	→	composite flower
Scheindemokratie [pol.]	→	hypocracy
Scheinehe	→	sham marriage
Scheinehe	→	fictitious marriage
Scheinfirma	→	dummy corporation
Scheinfriede	→	hollow peace
Scheinfrucht [bot.]	→	pseudo-fruit
Scheinfuge	→	dummy joint
Scheingefecht	→	sham fight
Scheingefecht	→	mock fight
Scheingeschäft	→	fictitious transaction
Scheingeschäft	→	colorable transaction
Scheingeschwulst [med.]	→	tumour-like growth
Scheingrund	→	pretext
Scheinhochzeit	→	bogus wedding
Scheinkauf (von Rauschgift durch Drogenfahnder)	→	controlled buy operation
Scheinleistung	→	apparent power
Scheinmedikament [med.] [pharm.]	→	placebo
Scheinschwangerschaft [med.]	→	false pregnancy
Scheinstamm [bot.]	→	pseudo-stem
Scheinstrom	→	apparent current
Scheintod [med.]	→	suspended animation
Scheintod [med.]	→	apparent death
Scheinwiderstand	→	impedance
Scheinwiderstand	→	apparent resistance
greller Schein	→	glare

---

den Schein der Demokratie wahren	→	to maintain a pretence of democracy
Das ist mehr Schein als Sein.	→	It's more illusion than reality.
Fahren ohne Führerschein	→	driving without a license [Am.]