Scheibe

Schei·be die <Scheibe, Scheiben>

1. ein flacher, runder Gegenstand, der relativ dünn ist eine Scheibe aus Holz/Metall, In früheren Zeiten glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe.

2. ein dünnes, flaches, abgeschnittenes Stück bestimmter Lebensmittel eine Scheibe Brot/Käse/Wurst, Ich habe die Zitrone in Scheiben geschnitten.

3. kurz für "Fensterscheibe" Das helle Sonnenlicht zeigt den Schmutz auf den Scheiben.

4. (umg.) Schallplatte, CD Das sind die heißesten Scheiben des Monats.
sich eine Scheibe von jemandem abschneiden können (umg.) jmdn. als Beispiel oder Vorbild nehmen können

---

Schei•be die; -, -n

1. ein flacher, runder Gegenstand: Eine Schallplatte ist eine schwarze Scheibe; Früher dachte man, die Erde sei eine Scheibe
|| K-: Scheibenschießen
|| -K: Drehscheibe, Schießscheibe, Töpferscheibe, Wählscheibe, Zielscheibe

2. ein flaches Stück Glas als Teil eines Fensters o. Ä. <eine blanke, zerbrochene, zerkratzte Scheibe; die Scheiben putzen>
|| -K: Butzenscheibe, Fensterscheibe, Glasscheibe, Heckscheibe, Milchglasscheibe, Schaufensterscheibe, Windschutzscheibe

3. ein meist dünnes, flaches (u. rundes) Stück, das von einem Lebensmittel abgeschnitten ist <Brot, Eier, Wurst, Zitronen in Scheiben schneiden>: Er schnitt sich eine dicke Scheibe Käse ab
|| ↑ Abb. unter Stück
|| -K: Brotscheibe, Wurstscheibe, Zitronenscheibe usw

4. gespr ≈ Schallplatte
|| ID sich (Dat) von jemandem eine Scheibe abschneiden können gespr; jemanden als Vorbild nehmen können
|| zu

1. schei•ben•för•mig Adj; zu

3. schei•ben•wei•se Adj; meist adv

Übersetzungen

Scheibe abattis, balafre, couche, feuille de placage, gisement, disque, disquette, tranche

Scheibe filet, laag, moot, pak, plak, schijf, snede, snee, sneetje, plakje, schijf

Scheibe camada, estrato, fatia, filão, lençol, disco

Scheibe cam, dilim, disk, levha, pencere camı

Scheibe disco, rebanada

Scheibe disco, fetta

Scheibe شَريحة, قرص, مكتب

Scheibe disk, kolečko, kotouč

Scheibe harddisk, skive

Scheibe δίσκος, φέτα

Scheibe levy, viipale

Scheibe disk, kriška

Scheibe ディスク, 薄切り

Scheibe 디스크, 얇은 조각

Scheibe plate, skive

Scheibe dysk, plaster z opatrunkiem

Scheibe диск, ломтик

Scheibe disk, skiva

Scheibe แผ่นดิสก์, แผ่นดิสค์, ชิ้น

Scheibe đĩa máy tính, lát mỏng, vật hình đĩa

Scheibe 光盘, 盘, 薄片

Schei|be

f <-, -n>

→ disc (esp Brit), → disk; (= Schießscheibe) → target; (Eishockey) → puck; (= Wählscheibe) → dial; (Tech) (= Unterlegscheibe, Dichtungsscheibe) → washer; (= Kupplungsscheibe, Bremsscheibe) → disc (esp Brit), → disk; (= Töpferscheibe) → wheel; (inf: = Schallplatte) → disc (esp Brit inf), → disk

(= abgeschnittene Scheibe) → slice; (= Längsscheibe: von Orange etc) → segment; etw in Scheiben schneiden → to slice sth (up), to cut sth (up) into slices; von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden (fig inf) → you could take a leaf out of his book (inf)

(= Glasscheibe) → (window)pane; (= Fenster, auch von Auto) → window; (inf: = Windschutzscheibe) → windscreen (Brit), → windshield (US); (= Spiegelscheibe) → glass

(euph inf) Scheibe! → sugar! (euph inf)

---

Scheibe	→	sheave
Scheibe	→	windowpane
Scheibe	→	pane
Scheibe	→	window pane
Scheibe	→	disk [Am.]
Scheibe	→	disc [Br.]
Scheibe	→	bit-slice
Scheibe	→	puck
Scheibe	→	wafer
Scheibe (Abbauscheibe)	→	slab
Scheibe (Brot)	→	round
Scheibe (Fördertechnik) [mach.]	→	reel
Scheibe (Glas; Blech)	→	sheet
Scheibe [electr.]	→	slice
Scheibe [techn.]	→	washer
Scheibe [techn.]	→	shim
Scheibe [techn.]	→	pulley
Scheibe [techn.]	→	plate
dicke Scheibe (Brot; Fleisch)	→	slab

---

dicke Scheibe Brot	→	doorstep [extra-thick slice of bread] [hum.]
Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.	→	One can take a leaf out of his book.
innenbelüftete Scheibe	→	ventilated disc [Br.] [brakes]