Schau

Schau die <Schau, Schauen>

1. (≈ Ausstellung) eine Veranstaltung, bei der etwas ausgestellt oder gezeigt wird
Hunde-, Landwirtschafts-, Leistungs-, Moden-, Tier-, Verkaufs-

2. die/eine Schau sein (umg.) toll sein
eine Schau abziehen (umg.) sich auffällig benehmen
jemandem die Schau stehlen (umg.) mehr Aufsehen erregen, eine bessere Leistung bringen als ein anderer

---

Schau die; -, -en

1. eine Veranstaltung, auf der Tiere, Pflanzen od. Waren gezeigt werden ≈ Ausstellung, Messe <eine internationale, landwirtschaftliche Schau; etwas auf einer Schau ausstellen, vorführen, zeigen>
|| -K: Autoschau, Gartenschau, Modenschau, Tierschau, Verkaufsschau

2. nur Sg; eine Veranstaltung, besonders im Fernsehen od. Theater, bei der Künstler auftreten ≈ Show
|| K-: Schaugeschäft
|| -K: Bühnenschau, Fernsehschau

3. gespr pej; Handlungen, mit denen man versucht, die Aufmerksamkeit der Leute auf sich zu ziehen ≈ Show <eine große Schau (um etwas) machen; etwas ist nur Schau>: Ihre ganze Hochzeit war eine große Schau!

4. etwas zur Schau stellen etwas auf einer Ausstellung od. Schau (1) zeigen ≈ etwas ausstellen

5. etwas steht zur Schau etwas wird auf einer Ausstellung gezeigt
|| ID etwas/sich zur Schau stellen pej; etwas/sich demonstrativ in den Vordergrund stellen: Er stellt sein Wissen gern zur Schau; etwas zur Schau tragen pej; eine Meinung o. Ä. demonstrativ zum Ausdruck bringen: Sie trägt ihre Abneigung gegen ihn offen zur Schau; eine (große)/seine Schau abziehen; (einen) auf Schau machen gespr, meist pej; sich in Szene zu setzen versuchen, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken versuchen; jemandem die Schau stehlen gespr; mehr Aufmerksamkeit erregen als jemand anderer, eine bessere Leistung bringen als jemand anderer; jemand/etwas ist eine Schau gespr; verwendet, um jemanden/etwas positiv zu bewerten ≈ jemand/etwas ist toll: Das Essen war eine Schau!
|| ► schauen, Zurschaustellung

Übersetzungen

Schau gösteri, sergi

Schau espectáculo, vista

Schau perception

Schau выставка

Schau

f <-, -en>

(= Vorführung) → show; (= Ausstellung) → show, display, exhibition; etw zur Schau stellen (= ausstellen) → to put sth on show, to display or exhibit or show sth; (fig) → to make a show of sth, to parade sth; (= protzen mit) → to show off sth; zur Schau gestellter Wohlstand → display of wealth; sich zur Schau stellen → to make a spectacle or exhibition of oneself; etw zur Schau tragen → to display sth

(inf) eine Schau abziehen → to put on a display or show; (= Theater machen) → to make a big show (inf); das war eine Schau! → that was really great or fantastic (inf); das ist nur Schau → it’s only show; er macht nur (eine) Schau → he’s (only) putting it on; jdm die Schau stehlen or klauen → to steal the show from sb

---

Schau	→	show
Schau nicht so dumm!	→	Don't look like that!
Schaubild	→	chart
Schaubild	→	graph
Schaubild	→	flipchart
Schaubild	→	diagram /diag./
Schaubild der Oberflächenbeschaffenheit	→	contourgram
Schaubude	→	show booth
Schauder	→	shudder
Schauder	→	creeps
Schauer	→	shower
Schauer (der Aufregung)	→	frisson (of excitement)
Schaufenster	→	shop window
Schaufliegen	→	air display
Schauglas	→	sight glass
Schauglas	→	observation window
Schaukampf	→	exhibition fight
Schaukampf	→	exhibition bout
Schaukasten	→	show case
Schaukasten	→	display
Schauklappe	→	inspection flap
Schauklappe	→	inspection door
Schauloch	→	spyhole
Schaumünze	→	medallion
Schauobjekt	→	exhibition object
Schauöffnung	→	display opening
Schaupackung	→	dummy
Schauplatz	→	theatre
Schauplatz	→	theater [Am.]
Schauplatz	→	stage
Schauplatz	→	showplace
Schauplatz	→	locale
Schauplatz	→	scene
Schauprozess	→	show trial
Schauseite	→	obverse
Schauspiel	→	spectacle
Schauspiel	→	play
Schauspiel	→	pageant
Schauspieler	→	comedian
Schauspieler	→	Thespian

---

sich nicht in die Karten schauen lassen	→	to hold / keep / play one's cards close to one's chest
Die größte Schau der Welt	→	The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille]
schauen, woher der Wind weht	→	to see which way the wind is blowing