Schatten

Schạt·ten der <Schattens, Schatten> der Bereich, der hinter einem undurchsichtigen Körper von einer Lichtquelle (der Sonne) nicht getroffen wird und daher dunkel ist Es waren dreißig Grad im Schatten., Die Schatten werden länger., Der Baum spendet Schatten.
in jemandes Schatten stehen weniger beachtet, anerkannt werden als eine andere Person
nicht über seinen Schatten springen können (umg.) nicht anders handeln können, als es dem eigenen Wesen entspricht
jemanden in den Schatten stellen (umg.) bessere Leistungen zeigen als ein anderer
seine Schatten vorauswerfen sich durch bestimmte Vorzeichen ankündigen Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 ein Schatten spendender/schattenspendender Baum

---

Schạt•ten der; -s, -

1. nur Sg; ein Bereich, den das Licht (der Sonne) nicht erreicht und der deswegen dunkel (u. kühl) ist <im Schatten liegen; etwas spendet Schatten>: Mir ist es zu heiß in der prallen Sonne, ich setze mich jetzt in den Schatten; Heute haben wir 35 Grad im Schatten
|| K-: Schatten spendend-

2. die dunklere Fläche, die hinter einer Person/Sache entsteht, wenn diese vom Licht beschienen werden: Er saß im Schatten des Baumes; Gegen Mittag werden die Schatten kürzer und gegen Abend wieder länger

3. eine Gestalt, die nur in ihren Konturen zu erkennen ist: Er sah nur einen Schatten vorbeihuschen

4. ein dunkler Fleck, der irgendwo zu sehen ist: Auf dem Röntgenbild zeigten sich Schatten auf seiner Lunge

5. geschr; etwas sehr Unerfreuliches od. Negatives <die Schatten der Vergangenheit; ein Schatten fällt auf jemandes Glück, Leben, Liebe>
|| ID etwas wirft seine Schatten voraus ein wichtiges zukünftiges Ereignis o. Ä. ist schon jetzt in einigen Anzeichen zu erkennen; meist Er/Sie ist nur noch ein Schatten seiner/ihrer selbst

a) er/sie bringt bei Weitem nicht mehr die Leistungen, die er/sie früher gebracht hat;

b) er/sie sieht sehr schwach und krank aus; jemandem wie ein Schatten folgen jemandem auf allen Wegen folgen; über seinen Schatten springen endlich den Mut haben, etwas zu tun, das einem nicht liegt o. Ä.; nicht über seinen Schatten springen können nur so handeln können, wie es dem eigenen Charakter entspricht; in jemandes Schatten stehen weniger beachtet werden als jemand anderer; jemand/etwas stellt jemanden/etwas in den Schatten jemand macht od. kann etwas viel besser als jemand anderer, etwas ist viel besser als etwas anderes
|| ► beschatten

Thesaurus

Schatten: Schlagschatten

Übersetzungen

Schatten ombre

Schatten ombra, oscurità, tenebre

Schatten schaduw, schaduwbeeld

Schatten sombra

Schatten gölge

Schatten ombra

Schatten ombro

Schatten sombra

Schatten árnyék

Schatten skuggi

Schatten umbra

Schatten cień

Schatten umbrã

Schatten оттенять, тень

Schatten ظل, ظِل

Schatten stín

Schatten skygge

Schatten ίσκιος, σκιά

Schatten varjo

Schatten nijansa, sjena

Schatten 影, 陰

Schatten 그늘, 그림자

Schatten nyanse, skygge

Schatten skugga

Schatten เงา, ร่ม ที่ร่ม

Schatten cái bóng, chỗ râm

Schatten 影子, 荫凉处

Schạt|ten

m <-s, -> (lit, fig) → shadow; (= schattige Stelle) → shade; (= Geist) → shade; im Schatten sitzen → to sit in the shade; 40 Grad im Schatten → 40 degrees in the shade; Schatten geben or spenden → to give or provide shade; Schatten spendend (Baum, Dach) → shady; einen Schatten auf etw (acc) werfen (lit) → to cast a shadow on sth; (fig) → to cast a shadow or cloud (up)on sth; aus dem Schatten (ans Licht) treten (lit, fig) → to come out of the shadows; große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus → great events are often foreshadowed; in jds Schatten (dat) stehen (fig) → to stand or be in sb’s shadow; im Schatten bleiben (fig) → to remain in the background or shadows; jdn/etw in den Schatten stellen (fig) → to put sb/sth in the shade, to overshadow or eclipse sb/sth; jdm wie ein Schatten folgen (fig) → to follow sb like a shadow; man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen (fig) → the leopard cannot change his spots (prov); sich vor seinem eigenen Schatten fürchten (fig) → to be afraid of one’s own shadow; nur noch ein Schatten (seiner selbst) sein → to be (only) a shadow of one’s former self; die Schatten des Todes/der Nacht (liter) → the shades of death/night (liter); Reich der Schatten (liter) → realm of shades (liter); es fiel nicht der leiseste Schatten des Verdachts auf ihn → not a shadow of suspicion fell on him; nicht der Schatten eines Beweises → not the slightest proof; Schatten unter den Augen → shadows under the eyes; du hast ja einen Schatten (sl) → you must be nuts (inf) ? Licht a

---

Schatten	→	umbrage
Schatten	→	cloud
Schatten	→	shade
Schatten	→	shadow
Schatten spendend	→	shady
Schatten werfen	→	to shadow
Schatten werfen (auf)	→	to shade
Schattenbild	→	silhouette
Schattenboxen	→	shadowboxing
Schattenboxen	→	shadow boxing
Schattendasein	→	shadowy existence
Schattenfuge	→	vanity line
Schattenfuge	→	shadow gap
Schattenkabinett	→	shadow cabinet
Schattenmerkmal	→	shadow mark
Schattenpreis	→	accounting price
Schattenseite	→	shady side
Schattenseite	→	drawback
Schattenseite [übtr.]	→	other side
Schattenspeicher	→	shadow storage
Schattenspeicher	→	nonaddressable memory
Schattenspiel	→	shadow play
Schattenspiel	→	galanty show
Schattenwirtschaft [econ.]	→	hidden economy
Schattenwirtschaft [econ.]	→	black economy
in den Schatten stellen	→	to outshine
in den Schatten stellen [übtr.]	→	to dwarf
in den Schatten stellen [übtr.]	→	to eclipse

---

Romasanta - Im Schatten des Werwolfs	→	Werewolf Hunter (: The Legend of Romasanta) [USA] [Paco Plaza]
Romasanta - Im Schatten des Werwolfs	→	Romasanta: The Werewolf Hunt [UK, Australia] [Paco Plaza]
Der Schatten des Chamäleons	→	The Chameleon's Shadow [Minette Walters]