Schale

Scha·le die <Schale, Schalen>¹

1. ein im Verhältnis zu seiner Größe sehr flaches Gefäß Auf der Kommode steht eine Schale mit Nüssen/mit Obst.
Obst-

2. (österr.) Tasse eine Schale Kaffee

---

Scha·le die <Schale, Schalen>²

1. die äußere Hülle oder Hülse eines Samens, einer Frucht oder einer Nuss Ich habe die Kartoffeln mit der Schale gekocht.

2. das Gehäuse von bestimmten Weichtieren Die Schalen dieser Muscheln sind besonders schön.
sich in Schale werfen (umg.) sich besonders elegant anziehen

---

Scha•le¹ die; -, -n

1. die äußere, feste Schicht von Obst, Kartoffeln, Zwiebeln usw <eine dicke, dünne Schale; die Schale abziehen, mitessen; Kartoffeln mit der Schale kochen>
|| ↑ Abb. unter Obst
|| -K: Apfelschale, Apfelsinenschale, Bananenschale, Birnenschale, Kartoffelschale, Orangenschale, Zitronenschale, Zwiebelschale

2. die harte Schicht, in der eine Nuss steckt <die Schale aufknacken, aufbrechen>
|| -K: Nussschale

3. eine Art Gehäuse, das bestimmte kleine (Weich)tiere schützt: Garnelen und Krebse sind durch eine Schale geschützt
|| K-: Schalentier
|| -K: Austernschale, Krebsschale, Muschelschale
|| ID in Schale sein schön und elegant angezogen sein; sich (Akk) in Schale werfen/schmeißen gespr; sich schön und elegant anziehen; eine raue Schale haben nach außen hart wirken; meist In einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern manche Menschen sind nicht so hart od. unfreundlich, wie sie wirken

---

Scha•le² die; -, -n

1. eine relativ flache Schüssel: eine Schale aus Ton; eine Schale mit Obst
|| -K: Glasschale, Holzschale, Kristallschale, Kupferschale, Silberschale, Zinnschale; Blumenschale, Obstschale, Zuckerschale; Opferschale, Trinkschale

2. besonders (A) ≈ Tasse
|| zu

1. scha•len•för•mig Adj

Übersetzungen

Schale bassin, bol, coque, écorce, coupe, plat, coquille, pelure

Schale bacino, ciotola, guscio, scodella, scorza, buccia, conchiglia, piatto

Schale bekken, dop, kom, schaal, schil, schors, vont, geraamte

Schale alguidar, bacia, casca, crosta, tijela, travessa

Schale atkı, çanak, kabuk, kâse, şal, meyva kabuğu, servis tabağı

Schale concha, piel, palangana, cáscara, plato

Schale طبق, محارة

Schale mísa, skořápka, slupka

Schale skal, skræl, tallerken

Schale όστρακο, πιάτο, φλούδα

Schale astia, kuori

Schale korica, posuda, školjka

Schale 殻, 皮, 皿

Schale 껍질, 접시

Schale fat, skall, skjell

Schale naczynie, skórka, skorupka

Schale блюдо, кожура, раковина

Schale fat, skal, snäcka

Schale เปลือก, การปลอก, จาน

Schale đĩa, vỏ

Schale 壳, 果皮, 菜肴

Scha|le¹

f <-, -n> → bowl; (flach, zum Servieren etc) → dish; (von Waage) → pan; (= Sektschale) → champagne glass; (esp S Ger, Aus: = Tasse) → cup

---

Scha|le²

f <-, -n> (von Obst, Gemüse) → skin; (abgeschält) → peel no pl; (= Rinde) (von Käse) → rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) → shell; (von Getreide) → husk, hull; (Hunt) → hoof; (fig: = äußeres Auftreten) → appearance; sich in Schale werfen or schmeißen (inf) → to get dressed up; (Frau auch) → to get dolled up (inf); in seiner rauen Schale steckt ein guter Kern → beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)

---

Schale	→	dish
Schale	→	carapace
Schale	→	bowl
Schale	→	basin
Schale	→	shell
Schale	→	husk
Schale	→	hull
Schale	→	pod
Schale (abgeschält)	→	peel (peeled)
Schale (Obst; Gemüse)	→	skin (fruit; vegetable)
Schale [zool.] (von einigen Seetieren)	→	test
flache Schale	→	platter
muschelförmige Schale [cook.]	→	scallop
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to spruce oneself up
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to smarten oneself up
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to put on one's best bib and tucker
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to dress in one's best bib and tucker [coll.]
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to adorn oneself

---

sich in Schale schmeißen [ugs.]	→	to put on one's best bib and tucker [Br.] [old-fashioned] [hum.]
ganz groß in Schale sein [ugs.]	→	to be dressed up to the nines [coll.]
sich in Schale werfen [ugs.]	→	to spruce oneself up [coll.]