Schätzung

Schạ̈t·zung die <Schätzung, Schätzungen> das Schätzen¹²

---

schạ̈t•zen¹; schätzte, hat geschätzt; [Vt]

1. jemanden/etwas (auf etwas (Akk)) schätzen etwas Messbares (z. B. jemandes Alter, die Länge od. das Gewicht von etwas) nach eigener Meinung aufgrund äußerer Tatsachen ungefähr bestimmen <jemandes Alter, die Dauer, das Gewicht, die Höhe, die Länge, den Preis usw von etwas schätzen>: Er schätzte sie auf Mitte zwanzig; Sie schätzte, dass die Sitzung noch zwei Stunden dauern würde

2. etwas (auf etwas (Akk)) schätzen (als Experte) feststellen, wie viel Geld etwas wert ist od. wie viel etwas kosten darf ≈ taxieren <ein Grundstück, ein Haus, einen Unfallschaden schätzen>: Der Händler schätzte das gebrauchte Auto (auf zweitausend Euro)
|| K-: Schätzpreis, Schätzwert; [Vt/i]

3. meist schätzen (, dass …) gespr ≈ vermuten, annehmen: Ich schätze, dass er morgen kommt; „Meinst du, es regnet morgen?“ - „Ich schätze, ja/Ich schätze schon“
|| NB: meist in der ersten Person verwendet
|| zu

1. und

2. Schạ̈t•zung die

Übersetzungen

Schätzung estimación, cálculo aproximado

Schätzung becslés, értékelés

Schätzung hooghachting, raming, schatting

Schätzung stima, valutazione

Schätzung تقدير

Schätzung odhad

Schätzung skøn

Schätzung εκτίμηση

Schätzung arvio

Schätzung estimation

Schätzung procjena

Schätzung 見積もり

Schätzung 견적

Schätzung kostnadsoverslag

Schätzung oszacowanie

Schätzung estimativa

Schätzung оценка

Schätzung uppskattning

Schätzung การตีราคา

Schätzung tahmin

Schätzung sự ước tính

Schätzung 估计

Schạ̈t|zung

f <-, -en> → estimate; (= das Schätzen) → estimation; (von Wertgegenstand) → valuation, appraisal; nach meiner Schätzung … → I reckon that …; (= ungefähr) → approximately, roughly

---

Schätzung	→	estimation
Schätzung	→	appreciation
Schätzung	→	valuation
Schätzung	→	assessment
Schätzung	→	appraisal
Schätzung	→	evaluation
Schätzung	→	appraisement
Schätzung	→	estimate
Schätzung	→	ballpark figure
Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]	→	reckoning
grobe Schätzung	→	guesstimate

---

ungefähre Schätzung	→	ballpark estimate
neueste Schätzungen	→	recent estimates
grobe Schätzung	→	ball-park figure