Schärfe

Schär·fe die (kein Plur.)

1. die Eigenschaft, gut zu schneiden Sie prüft die Schärfe des Messers.

2. durch starkes Würzen bewirkter ausgeprägter Geschmack Ich habe die Schärfe der Soße mit Sahne gemildert.

3. ätzende Wirkung Die Schärfe des Putzmittels greift die Haut an.

4. (≈ Stärke) Die Schärfe des Frostes war nicht vorherzusehen.

5. in hohem Maße ausgebildete Wahrnehmung von Reizen Die Schärfe ihrer Augen ist verblüffend.

6. Klarheit, Deutlichkeit Ich bin überrascht über die Schärfe der Fotos.

7. genaues Erfassen, Wahrnehmen Alle bewunderten die Schärfe ihres Verstandes.

8. (≈ Schonungslosigkeit) Die Schärfe seiner Kritik war verletztend.

---

schạrf, schärfer, schärfst-; Adj

1. <eine Axt, eine Klinge, eine Kralle, ein Messer, eine Schneide, ein Zahn> mit solchen Spitzen od. Kanten, dass sie gut schneiden od. stechen ↔ stumpf: Er hat sich an einer scharfen Kante geschnitten
|| K-: scharfkantig

2. stark gewürzt od. mit intensivem Geschmack ↔ mild: Das Gulasch/der Meerrettich/der Paprika/der Pfeffer/der Senf ist sehr scharf; Die Pepperoni auf der Pizza waren mir zu scharf

3. <eine Lauge, eine Säure, ein Putzmittel> so, dass sie die Oberfläche mancher Dinge angreifen ≈ ätzend

4. ≈ stechend, beißend <ein Geruch>

5. grell und unangenehm <ein Licht>

6. durchdringend und unangenehm <ein Pfiff>

7. unangenehm intensiv <ein Frost, ein Wind>

8. <Augen; eine Nase> so, dass sie sehr genau wahrnehmen

9. so, dass man die Konturen sehr gut erkennen kann ≈ klar, deutlich ↔ verschwommen, unscharf <gestochen (= sehr) scharf; ein Bild, ein Foto, Umrisse; etwas scharf sehen>: Mit diesem Fotoapparat kann ich gestochen scharfe Bilder machen

10. stark ausgeprägt, markant <Gesichtszüge, ein Kinn, eine Nase, ein Profil; etwas ist scharf geschnitten>

11. ≈ genau <eine Analyse, ein Verstand; scharf aufpassen, hinsehen, nachdenken; jemanden/etwas scharf ansehen, beobachten, prüfen>: Er hat einen scharfen Blick/ein scharfes Auge für Fehler (= erkennt Fehler ganz genau)

12. ≈ hart, streng ↔ mild <eine Kritik, ein Tadel, ein Urteil; jemanden scharf angreifen, bewachen, kritisieren; scharf durchgreifen, vorgehen>

13. ≈ heftig <eine Auseinandersetzung, ein Kampf, ein Protest; jemandem scharf widersprechen>

14. sehr schnell <ein Ritt, ein Tempo>: in scharfem Galopp reiten

15. abrupt und stark <eine Wendung, eine Kurve; scharf anfahren, bremsen>: scharf in eine Kurve fahren (= mit hohem Tempo)

16. mit großer Wucht und hoher Geschwindigkeit (geschossen, geworfen o. Ä.) <ein Ball, ein Schuss, ein Wurf; scharf schießen>

17. meist adv; sehr nahe, sehr dicht <scharf rechts fahren, scharf an jemandem/etwas vorbeifahren; scharf auf ein Auto auffahren>

18. <Hunde> so dressiert, dass sie auf Befehl angreifen und beißen

19. scharfe Sachen gespr; Getränke mit hohem Alkoholgehalt

20. ein scharfes S ≈ ß

21. ohne Steigerung; <Munition> so, dass sie verletzen, töten od. zerstören kann

22. <ein Film, ein Buch> so, dass sie viel Sex enthalten

23. scharf schießen mit scharfer (21) Munition schießen
|| K-: Scharfschießen

24. auf etwas (Akk) scharf sein gespr; etwas unbedingt haben od. tun wollen: Er ist ganz scharf auf Erdnüsse; Sie ist ganz scharf darauf, dich endlich mal kennenzu lernen

25. auf jemanden scharf sein gespr; ein sehr starkes (meist sexuelles) Verlangen nach jemandem haben: Ich glaube, er ist scharf auf dich

26. aufs/auf das Schärfste/schärfste sehr scharf (12): etwas aufs Schärfste/schärfste verurteilen

27. jemanden scharf machen gespr: jemanden sexuell erregen
|| NB: ↑ scharfmachen
|| zu

1-16. Schạ̈r•fe die; -; nur Sg

Thesaurus

Schärfe: Schroffheit

Übersetzungen

Schärfe scherp, snede

Schärfe keskinlik, netlik, sertlik

Schärfe âcreté, acrimonie, acuité, âpreté, finesse

Schärfe острота

Schärfe filo, sapore piccante, taglio

Schạ̈r|fe

f <-, -n>

(von Messer, Kante, Kurve) → sharpness; (von Wind, Frost) → keenness; (von Ton) → shrillness

(von Essen) → spiciness; (von Geruch, Geschmack) → pungency; (von Lösung) → causticity

(= Härte, Strenge) → toughness, severity; mit Schärfe vorgehen → to take tough or severe measures

(von Worten, Kritik) → sharpness, harshness; (von Widerstand, Konkurrenz) → toughness; (von Protest) → strength; (von Auseinandersetzung) → bitterness; ich möchte in aller Schärfe sagen, dass … → I’m going to be quite harsh (about this) and say that …; etw/jdn in or mit aller Schärfe kritisieren → to be sharply critical of sth/sb; der Konflikt hat an Schärfe zugenommen → the conflict has become more bitter

(= Deutlichkeit) → sharpness; (von Brille, Linse) → strength; (von Augen) → sharpness, keenness; (von Gehör, Verstand) → keenness; (an Kamera, Fernsehen) → focus; (an Radio) → tuning; dem Bild fehlt die Schärfe → the picture lacks sharpness (of focus) or definition

---

Schärfe	→	edge
Schärfe	→	asperity
Schärfe	→	severity
Schärfe	→	severeness
Schärfe	→	pungency
Schärfe	→	pungence
Schärfe	→	poignancy
Schärfe	→	sharpness
Schärfe	→	stridence
Schärfe	→	acrimony
Schärfe (Geschmack)	→	hotness
Schärfe (Geschmack)	→	pepperiness
Schärfe (Geschmack; Ton)	→	acridity
Schärfe (Verstand)	→	incisiveness
Schärfe (Verstand)	→	trenchancy
Schärfe (Verstand)	→	keenness
Schärfe [photo.]	→	focus
ätzende Schärfe	→	corrosiveness
die Schärfe nehmen	→	to take the edge off

---

etw. die Schärfe nehmen	→	to take the edge off sth.
ätzende Schärfe	→	corrosiveness