Sauberkeit

sau•ber

Adj
1. ohne Schmutz ↔ schmutzig: Jetzt ist der Fußboden endlich wieder sauber
2. frisch gewaschen ≈ frisch ↔ benützt <ein Handtuch, die Wäsche>: ein sauberes Hemd anziehen
3. frei von Schmutz und schädlichen Stoffen ≈ rein1 (5) ↔ verschmutzt <Luft, Trinkwasser>
4. sehr sorgfältig und genau ↔ schlampig <eine Arbeit, eine Analyse; jemandes Handschrift; etwas sauber (ab)schreiben; eine Zeichnung sauber ausführen; etwas sauber vernähen>: Er arbeitet s. und gewissenhaft
5. ohne Fehler ↔ unsauber <eine Technik>: Die hohen Töne hat er nicht sauber gesungen; Sie spielt nicht ganz sauber
6. nicht adv; der Moral und den guten Sitten entsprechend ≈ anständig <Charakter>: Die Geschichte ist nicht ganz sauber (= legal)
7. nur attr oder adv, gespr iron; verwendet, um auszudrücken, dass man jemanden/etwas sehr negativ beurteilt: Das ist ja eine saubere Überraschung!; Seine sauberen Freunde haben ihn zu dem Diebstahl überredet; Das hast du ja wieder sauber hingekriegt!
8. <ein Kind> ist sauber ein Kind braucht keine Windeln mehr
9. <ein junges Haustier> ist sauber ein junges Haustier ist stubenrein
10. etwas sauber halten etwas regelmäßig putzen und aufräumen: Du musst dein Zimmer selbst sauber halten!
11. etwas sauber halten dafür sorgen, dass etwas nicht verschmutzt wird <die Gewässer, die Luft sauber halten>: Haltet den Wald sauber!
12. etwas von etwas sauber halten dafür sorgen, dass etwas frei von etwas ist <den Rasen von Unkraut, das Haus von Ungeziefer sauber halten>
13. (etwas) (mit etwas) sauber machen den Schmutz (von etwas) entfernen ≈ putzen, säubern <die Badewanne, den Herd, ein Zimmer sauber machen; etwas mit Wasser und Seife sauber machen>
|| zu
1, 2, 3, 4. und
6. Sau•ber•keit die; nur Sg; zu
10-12. Sau•ber•hal•tung die; nur Sg
|| ► säubern
Übersetzungen

Sauberkeit

propreté

Sauberkeit

asseio, limpeza, pureza

Sauberkeit

temizlik

Sauberkeit

pureco

Sauberkeit

limpieza

Sauberkeit

чистота

Sauberkeit

czystość

Sauberkeit

Čistota

Sauberkeit

청결

Sau|ber|keit

f <->, no pl
(= Hygiene, Ordentlichkeit)cleanliness; (= Reinheit) (von Wasser, Luft etc)cleanness; (von Tönen)accuracy
(= Anständigkeit)honesty, upstandingness; (im Sport) → fair play