Sau

Sau die <Sau, Sauen/Säue>

1. ein weibliches Schwein die Sau und ihre Ferkel

2. (vulg. abwert.) ein Schimpfwort
jemanden zur Sau machen (vulg.) jmdn. sehr ausschimpfen oder tadeln
unter aller Sau sein (vulg.) sehr schlecht sein
keine Sau (vulg.) niemand

---

Sau die; -, -en/Säue

1. ein weibliches Schwein ↔ Eber <eine fette, trächtige Sau; eine Sau mästen, schlachten>
|| -K: Wildsau

2. vulg pej; verwendet als Schimpfwort für jemanden, der schmutzig, ordinär o. Ä. ist
|| ID jemanden zur Sau machen vulg; jemanden sehr scharf kritisieren; unter aller Sau vulg; sehr schlecht; keine Sau vulg ≈ niemand; die Sau rauslassen vulg; sich wild benehmen und dabei viel trinken und laut sein

Übersetzungen

Sau coche, truie, cochon, sanglier, salope

Sau keu, zeug

Sau dişi domuz, hayvan herif, pis herif, pis karı

Sau porkino

Sau cerda, puerca, chancha

Sau scrofa, troia

Sau sua

Sau porca

Sau свинья

Sau

f <-, Säue or (Hunt) -en>

→ sow; (inf: = Schwein) → pig; (Hunt) → wild boar; die Sau rauslassen (fig inf) → to let it all hang out (inf); wie eine gestochene Sau bluten (sl) → to bleed like a (stuck) pig (inf); wie eine gesengte Sau (inf) wie die Sau (inf) → like a maniac (inf)

(pej inf) (= Schmutzfink) → dirty swine (inf); du Sau! → you dirty swine! (inf); du alte Sau! (vulg) → you dirty bastard (sl), → you son of a bitch (sl); (Frau auch) → you dirty bitch (sl); miese Sau → bastard (sl); dumme Sau → stupid cow (inf)

(fig inf) da war keine Sau zu sehen → there wasn’t a bloody (Brit inf) → or goddamn (inf) → soul to be seen; das interessiert keine Sau → nobody gives a damn about that (inf); jdn zur Sau machen → to bawl sb out (inf); unter aller Sau → bloody (Brit inf) → or goddamn (inf) → awful or lousy; wie die Sau (= wie verrückt) → like mad or crazy

---

Sau [zool.]	→	sow
Saubohne	→	broad bean
Saufraß [ugs.]	→	pigswill
Saukerl	→	sod [coll.]
Saukerl	→	skunk
Saukerl	→	yahoo
Sauklaue [ugs.]	→	chicken scratch [coll.]
Sauladen	→	dump
Saumagen [cook.]	→	stuffed pig's stomach
Saustall [übtr.]	→	pigsty
Saustall [übtr.]	→	absolute mess [fig.]
die Sau rauslassen [ugs.]	→	to whoop it up
die Sau rauslassen [ugs.]	→	to make whoopee

---

jdn. zur Sau machen [ugs.]	→	to give sb. a bollocking [Br.] [coll.]
bluten wie eine gestochene Sau [ugs.]	→	to bleed like a stuck pig [coll.]
die Sau rauslassen [ugs.]	→	to let it all hang out [coll.]