Satz

Sạtz der <Satzes, Sätze>

1. eine in sich gegliederte, zusammenhängende sprachliche Äußerung Wir müssen in der Prüfung einen Satz grammatisch analysieren., Kannst du diesen Satz ins Englische übersetzen?, Er brach mitten im Satz ab und ging.
-analyse, Befehls-, Frage-, Haupt-, Neben-

2. (kurz für "Lehrsatz") der Satz des Pythagoras

3. das Herstellen einer Druckvorlage Das Manuskript geht nächste Woche in (den) Satz.

4. ein gesetzter Text Der Satz muss an einigen Stellen nochmals korrigiert werden.

5. mus.: ein in sich geschlossener Teil eines mehrteiligen Musikstücks Ich höre gerade den zweiten Satz meiner Lieblingssinfonie.

6. eine bestimmte Menge zusammengehöriger Dinge ein Satz Töpfe

7. sport: ein Spielabschnitt bei bestimmten Ballspielen nach dem ersten Satz führen
-ball

8. ein großer Sprung Sie machte vor Freude einen Satz., Er machte einen Satz über die Pfütze.

9. (≈ Tarif) ein bestimmter Geldbetrag, dessen Höhe festgelegt ist
Beitrags-, Höchst-, Steuer-, Tages-, Zins-

---

Sạtz¹ der; -es, Sät•ze

1. mehrere Wörter (zu denen meist ein Verb gehört), die zusammen eine Feststellung, eine Frage, einen Befehl o. Ä. bilden. Ein geschriebener Satz fängt mit einem Großbuchstaben an und hört mit dem Zeichen . oder ! oder ? auf <einen Satz bilden, konstruieren, umformen, analysieren; in ganzen Sätzen antworten; mitten im Satz abbrechen; jemandem etwas in kurzen, knappen Sätzen mitteilen; mit wenigen Sätzen die Situation schildern>
|| K-: Satzanfang, Satzart, Satzaussage, Satzende, Satzerweiterung, Satzgefüge, Satzgegenstand, Satzteil
|| -K: Attributsatz, Aussagesatz, Befehlssatz, Fragesatz; Gliedsatz, Hauptsatz, Nebensatz; Objektsatz, Subjektsatz; Kausalsatz, Temporalsatz

2. meist Sg ≈ Lehre (4): Pythagoras formulierte den Satz vom rechtwinkligen Dreieck

3. Mus; ein Teil eines Musikstücks, für den eigene Motive und ein eigenes Tempo typisch sind <eine Sonate in vier Sätzen>: Die Sinfonie begann mit einem langsamen Satz
|| -K: Anfangssatz, Schlusssatz

4. nur Sg, Mus; verwendet, um anzugeben, für welche und für wie viele Instrumente od. Stimmen ein Musikstück komponiert ist <ein mehrstimmiger Satz>

5. Sport; ein Teil eines Wettkampfes (besonders beim Tennis, Volleyball, Badminton und Tischtennis) <den ersten, zweiten usw Satz gewinnen, verlieren>: Er gewann das Tennismatch mit 3:1 Sätzen

6. eine feste Anzahl von Gegenständen der gleichen Art, die zusammengehören <ein Satz Winterreifen, Schüsseln, Schraubenschlüssel>: Von jeder neuen Briefmarkenserie kauft er sich einen ganzen Satz
|| -K: Schlüsselsatz, Werkzeugsatz

7. die Summe Geld, die für mehrere regelmäßige Zahlungen festgesetzt ist ≈ Tarif <einen Satz festlegen, vereinbaren; ein hoher, ermäßigter Satz>
|| -K: Beitragssatz, Pflegesatz, Steuersatz, Tagessatz, Zinssatz; Höchstsatz, Mindestsatz

---

Sạtz² der; -es, Sät•ze; meist Sg; die kleinen festen Teilchen, die in einer Flüssigkeit nach unten sinken und sich am Boden eines Gefäßes sammeln ≈ Bodensatz
|| -K: Kaffeesatz

---

Sạtz³ der; -es, Sät•ze; ein großer Sprung <einen Satz machen>

---

Sạtz⁴ der; -es, Sät•ze

1. nur Sg; das Erfassen (Setzen (17)) eines Textes, bevor man ihn druckt <das Manuskript ist im Satz, geht in (den) Satz>

2. die erfasste Form eines Manuskripts o. Ä. als Vorlage für den Druck ≈ Schriftsatz <ein unsauberer Satz; den Satz korrigieren>
|| K-: Satzspiegel

Thesaurus

Satz: Sprung

Übersetzungen

Satz phrase, ensemble

Satz frase, set

Satz frase, hoofdzin, stelling, volzin, zin, zinsnede, set

Satz frase, proposição, conjunto, sentença

Satz cümle, sıçrama, takım, telve, tortu, tümce, ayarlama

Satz frase, juego, oración

Satz ladonta, lause, osa, sakka, sarja, setti

Satz mondat

Satz セット, 定理, 文, ひとそろい

Satz zdanie, zestaw

Satz предложение, набор, прибор

Satz جملة, مجموعة كتب

Satz sada, věta

Satz sæt, sætning

Satz πρόταση, σετ

Satz rečenica, set

Satz 문장, 한 벌

Satz setning, sett

Satz mening, set

Satz ชุด, ประโยค

Satz bộ, câu

Satz 一套, 句子

Sạtz

m <-es, ºe>

→ sentence; (= Teilsatz) → clause; (Jur: = Gesetzabschnitt) → clause; ich kann nur ein paar Sätze Italienisch → I only know a few phrases of Italian; mitten im Satz → in mid-sentence; abhängiger/selbstständiger Satz → subordinate/principal clause; eingeschobener Satz → appositional phrase

(= Lehrsatz, auch Philos) → proposition; (Math) → theorem; der Satz des Pythagoras → Pythagoras’ theorem

(Typ) (= das Setzen) → setting; (= das Gesetzte) → type no pl; etw in Satz geben → to send sth for setting; in Satz gehen → to go for setting; das Buch ist im Satz → the book is being set

(Mus) (= Abschnitt) → movement; (= Kompositionsweise) → composition

(= Bodensatz) → dregs pl; (= Kaffeesatz) → grounds pl; (= Teesatz) → leaves pl, → dregs pl

(= Zusammengehöriges) → set; (Comput: = Datensatz) → record; (Hunt: = Wurf) → litter

(Sport) → set; (Tischtennis, Badminton) → game

(= Tarifsatz) → charge; (= Spesensatz) → allowance; (= Zinssatz) → rate

(= Sprung) → leap, jump; einen Satz machen or tun → to leap, to jump; mit einem Satz → in one leap or bound

---

Satz	→	pounce
Satz	→	dive
Satz	→	dart
Satz	→	bound
Satz	→	sentence
Satz	→	jerk
Satz	→	proposition
Satz	→	clause
Satz	→	sediment
Satz	→	set
Satz	→	record
Satz	→	rate
Satz	→	phrase
Satz [math.]	→	theorem
Satz [mus.]	→	movement
Satzakzent [ling.]	→	sentence stress
Satzart	→	record type
Satzaussage	→	predicate
Satzball [sport]	→	set point
Satzbau	→	syntax
Satzbau	→	sentence construction
Satzbetonung	→	sentence stress
Satzbruch [gramm.]	→	anacoluthon
Satzfehler (beim Druck)	→	error in composition (printing)
Satzformat	→	record format
Satzgefüge	→	compound sentence
Satzglied	→	phrase
Satzgruppe	→	record set
Satzlehre	→	syntax
Satzlücke	→	interrecord gap
Satzmelodie	→	prosody
Satzrhythmus	→	prosody
Satzsemantik [ling.]	→	sentential semantics
Satzspiegel	→	print space
Satzspiegel	→	type area
Satzstellung	→	word order (in a sentence)
Satzteil	→	constituent
Satzteil	→	part of a sentence
Satzzeichen	→	punctuation mark
automatisiertes Satzsystem	→	automated typesetting system

---

Begriff - Satz - Schlussfigur [Logik]	→	term - proposition - syllogism [logics]
werden zum alten Satz berechnet	→	will be charged at the former rate
Satz mit fünf Wörtern mit geringer Redundanz	→	low-redundancy five-word sentence