Sammeln

sạm·meln <sammelst, sammelte, hat gesammelt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. sammelt (etwas) Leute bitten, etwas (für einen bestimmten Zweck) zu geben, etwas zusammentragen Sie sammelt Unterschriften., Er sammelt für wohltätige Zwecke., Das Altglas wird gesammelt und wiederverwertet.

II. (mit OBJ) jmd. sammelt etwas

1. bestimmte Dinge suchen und mitnehmen Beeren/Pilze/Tannenzapfen sammeln

2. eine Sammlung¹ von etwas aufbauen Autogramme/Bierdeckel/Briefmarken/ CDs/Modellautos/Schallplatten sammeln

3. in sich aufnehmen Ich konnte im Ausland viele neue Eindrücke sammeln.

III. (mit SICH)

1. jmd. sammelt sich irgendwo (von mehreren Personen) sich an einem bestimmten Ort treffen Die Reisegruppe sammelte sich nach dem Stadtrundgang auf dem Parkplatz.

2. jmd. sammelt sich innere Ruhe, Konzentration finden Die Schauspielerin muss sich erst sammeln, bevor sie auf die Bühne geht.

---

sạm•meln; sammelte, hat gesammelt; [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) sammeln meist als Hobby über längere Zeit Dinge derselben Art erwerben, um sie (wegen ihrer Schönheit od. ihres Wertes) aufzubewahren <Briefmarken, Münzen, altes Porzellan, Autogramme, Mineralien, Schmetterlinge sammeln>
|| K-: Sammelalbum, Sammelmappe; Sammeleifer, Sammelleidenschaft, Sammeltrieb, Sammelwut

2. etwas (Kollekt oder Pl) sammeln im Wald o. Ä. herumgehen und von etwas möglichst viel suchen und mitnehmen <Beeren, Pilze, Kräuter, Holz, Tannenzapfen sammeln>

3. etwas (Kollekt oder Pl) sammeln einzelne Dinge aus einem Material zusammentragen (meist damit sie wiederverwertet werden können) <Altpapier, leere Flaschen sammeln>
|| K-: Sammelaktion, Sammelstelle

4. etwas (Kollekt oder Pl) sammeln etwas zu einem bestimmten Zweck zusammentragen <Beweise, Informationen sammeln>

5. etwas sammeln etwas in sich aufnehmen <Erfahrungen, neue Eindrücke sammeln>

6. <Personen> um sich sammeln sich mit Leuten, die ähnliche Ansichten und Ziele haben, umgeben ≈ <Personen> um sich scharen <Anhänger, Fans, Schüler um sich sammeln>; [Vt/i]

7. (etwas) sammeln die Leute (systematisch) bitten, Geld, Kleider o. Ä. für einen guten Zweck zu geben <Geld, Kleider, Spenden, Unterschriften sammeln>: für das Rote Kreuz sammeln
|| K-: Sammelbüchse; [Vr]

8. sich (Pl) (irgendwo) sammeln ≈ sich versammeln: Die Teilnehmer des Umzuges sammeln sich nach der Messe auf dem Kirchplatz
|| K-: Sammelplatz, Sammelpunkt

9. sich sammeln sich konzentrieren
|| ► versammeln

Thesaurus

(sich wieder) sammeln (umgangssprachlich): erholen, regenerieren, neu erstellen, vereinen, (sich) scharen, wiederherstellen, (sich) berappeln (umgangssprachlich), zusammenschließen

Übersetzungen

Sammeln collectionner, ramasser, rassembler, recueillir

Sammeln raccogliere, accumulare, ammassare, collezionare, concentrarsi, raccogliersi, riunire, incettare

Sammeln collecteren, innen, inzamelen, oogsten, plukken, rapen, verzamelen

Sammeln colher, coleccionar, colecionar, coletar, juntar

Sammeln bir araya getirmek, biriktirmek, toplamak, toplanmak

Sammeln samle

Sammeln kolekti, kunigi

Sammeln colligere

Sammeln коллекционировать, собирание, собирать

Sammeln يَلُم

Sammeln sebrat

Sammeln συλλέγω

Sammeln recoger

Sammeln kerätä

Sammeln sakupljati

Sammeln 集める

Sammeln ...을 모으다

Sammeln samle (inn)

Sammeln zebrać

Sammeln hämta

Sammeln สะสม

Sammeln thu thập

Sammeln 收集

Sammeln 收集

Sammeln събира

sạm|meln

vt → to collect; Holz, Ähren, Fakten, Material, Erfahrungen auch → to gather; Blumen, Pilze etc → to pick, to gather; Truppen, Anhänger → to gather, to assemble; neue Kräfte sammeln → to build up one’s energy again; seine Gedanken sammeln → to collect one’s thoughts; Punkte sammeln (Sport, fig) → to score points

vr

(= zusammenkommen) → to gather, to collect; (Menschenmenge) → to gather; (= sich anhäufen: Wasser, Geld etc) → to collect, to accumulate; (Lichtstrahlen) → to converge, to meet

(= sich konzentrieren) → to collect or compose oneself or one’s thoughts ? auch gesammelt

vi → to collect (für for)

---

sammeln	→	to treasure
sammeln	→	to cull (from)
sammeln	→	to stack
sammeln	→	to save
sammeln	→	to rally
sammeln	→	to gather
sammeln	→	to collect
sammeln	→	to amass
Sammeln	→	gathering
sammeln	→	to glean
sammeln	→	to garner
sich sammeln	→	to troop together
zur Wiederverwertung sammeln	→	to reclaim

---

bei jdm. Schleimpunkte sammeln [ugs.]	→	to earn brownie points with sb. [coll.]
Spielpraxis sammeln	→	to pick up match practice [football]
Informationen sammeln über	→	to gather information about