Salz

Sạlz das <Salzes, Salze>

1. (kein Plur.) Kochsalz, das als Gewürz verwendet wird
salzarm, versalzen
Koch-, Jod-

2. chem.: eine Verbindung aus einer Säure und Metallen
jemandem Salz in/auf die Wunde streuen jmdn. eine ohnehin als schwierig empfundene Situation durch eigene Äußerungen noch schmerzlicher empfinden lassen

---

Sạlz das; -(e)s, -e

1. nur Sg; kleine weiße Kristalle, die ähnlich wie Meerwasser schmecken und sich leicht in Wasser auflösen. Man verwendet Salz, um das Essen zu würzen od. um Lebensmittel zu konservieren <Pfeffer und Salz; feines, grobes, klumpiges Salz; Salz abbauen, gewinnen; Salz auf etwas streuen; eine Prise Salz>
|| K-: Salzbergwerk, Salzgehalt, Salzgewinnung, Salzkorn, Salzlösung
|| -K: Jodsalz, Kochsalz, Meersalz, Pökelsalz, Speisesalz

2. Chem; eine Substanz, die aus der Verbindung einer Säure mit einer Lauge od. mit einem Metall entsteht: Salpeter ist ein Salz der Salpetersäure
|| -K: Bromsalz, Kalisalz, Mineralsalz
|| ID jemandem nicht das Salz in der Suppe gönnen gespr; jemandem überhaupt nichts gönnen; jemandem Salz auf/in die Wunde streuen jemandem, der schon in einer unangenehmen Situation ist, etwas Böses sagen
|| hierzu sạlz•hal•tig Adj

---

SALZ	Stadt Arbeit, Leben, Zukunft

Übersetzungen

Salz sel

Salz sale

Salz zout

Salz sal

Salz tuz

Salz ملح, مِلحْ

Salz sal

Salz sůl

Salz salt

Salz salo

Salz sal

Salz sool

Salz suola

Salz só

Salz sal

Salz salt

Salz sól

Salz sol'

Salz sol

Salz salt

Salz salt

Salz αλάτι

Salz соль

Salz sol

Salz 塩

Salz 소금

Salz เกลือ

Salz muối

Salz 盐

Salz מלח

Salz Сол

Salz 鹽

Sạlz

nt <-es, -e> → salt; jodiertes Salz → iodized salt; das Salz der Erde (liter) → the salt of the earth; das ist das Salz in der Suppe (fig) → that’s what gives it that extra something; wie eine Suppe ohne Salz (fig) → like ham or bacon without eggs (hum); er gönnt einem nicht das Salz in der Suppe → he even begrudges you the air you breathe; in Salz legen → to salt down or away ? Wunde

---

Salz	→	salt
Salzbad	→	saline bath
Salzbergwerk [min.]	→	salt mine
Salzbildung [min.]	→	salt forming
Salzbildung [min.]	→	salification
Salzbildung [min.]	→	halification
Salzbrezel [cook.]	→	salted pretzel
Salzdom	→	salt dome
Salzdom	→	saline dome
Salzdom	→	acromorph
Salzfass	→	salt shaker
Salzfleisch [cook.]	→	salted meat
Salzgebäck [cook.]	→	savory snacks [Am.]
Salzgebäck [cook.]	→	savoury biscuit [Br.]
Salzgehalt	→	saltiness
Salzgehalt	→	(degree of) salinity
Salzgehalt	→	salt content
Salzgeschmack	→	salty taste
Salzgeschmack	→	salt taste
Salzglasur	→	vapour glazing
Salzglasur (Keramik)	→	saltglaze
Salzglasur (Keramik)	→	salt glaze
Salzgletscher [550+] [geol.]	→	salt glacier
Salzgrube	→	salt pit
Salzgurke	→	pickled gherkin
Salzgurke	→	gherkin
Salzhang	→	salt table
Salzhering [cook.]	→	salted herring
Salzkartoffel [cook.]	→	skinned potato
Salzkartoffel [cook.]	→	boiled potato
Salzkissen	→	salt pillow
Salzkorrosion	→	salt corrosion
Salzkrebs [zool.] <Urzeitkrebs>	→	sea monkey
Salzlauge	→	brine
Salzlerche [ornith.]	→	Mongolian Short-toed Lark
Salzlösung	→	saline solution
Salzmandel [cook.]	→	salted almond
Salzmauer [geol.]	→	salt anticline
Salzmauer [geol.]	→	salt wall
Salznebel	→	salt spray

---

Dürfte ich Sie um das Salz bitten?	→	Could I ask you to pass the salt, please?
Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]	→	to rub salt into the wound [fig.]
Salz in die Wunde streuen	→	to twist the knife (in the wound)