Saison

Sai·son die [zɛˈzo͂(:), zɛˈzɔŋ] <Saison, Saisons/Saisonen>

1. der für eine bestimmte Sache wichtigste Zeitabschnitt eines Jahres Die Saison für Spargel beginnt im Mai., Vor der Saison sind die Hotelpreise billiger., Wir hatten eine lebhafte/ruhige Saison.
-ende, -eröffnung, Haupt-, Nach-, Vor-

2. ein bestimmter Zeitabschnitt im Hinblick auf Aktuelles Man hat die Mode der kommenden Saison vorgestellt.

---

Sai•son [zɛ'zõː, zɛ'zɔŋ] die; -, -s/südd (A) auch -en [zɛ'zoːnən]; meist Sg

1. die Zeit in jedem Jahr, in der die meisten Touristen kommen <eine lebhafte Saison; außerhalb der Saison; die Saison läuft aus>: Nach der Saison sind die Hotelpreise günstiger
|| K-: Saisonbeginn, Saisonbetrieb, Saisonende, Saisoneröffnung
|| -K: Hauptsaison, Nachsaison, Sommersaison, Wintersaison

2. die Zeit im Jahr, in der man eine bestimmte Mode trägt: In der kommenden Saison trägt man wieder Hüte
|| -K: Herbstsaison, Sommersaison, Wintersaison; Modesaison

3. (die) Saison (für jemanden/etwas) die Zeit in jedem Jahr, in der etwas Bestimmtes im Vordergrund steht od. oft getan wird <etwas hat Saison>: Die Monate Mai und Juni sind die Saison für Liebhaber von Spargelgerichten
|| K-: Saisonarbeiter, Saisonartikel, Saisongeschäft
|| -K: Badesaison, Jagdsaison, Spargelsaison

4. die Zeit im Jahr, in der das Angebot an Konzerten und Theaterstücken besonders groß ist ≈ Spielzeit: Zu Beginn der nächsten Saison soll das neue Theater fertig sein
|| K-: Saisonauftakt
|| -K: Konzertsaison, Theatersaison

5. die Zeit, in der regelmäßige Wettkämpfe in einer Sportart stattfinden ≈ Spielzeit
|| K-: Saisonauftakt, Saisonbeginn, Saisoneröffnung, Saisonstart
|| -K: Bundesligasaison
|| zu

1, 3. und

4. sai•son•ab•hän•gig Adj; sai•son•be•dingt Adj

Thesaurus

Saison: Spielzeit

Übersetzungen

Saison saison

Saison stagione

Saison jaargetij, jaargetijde, seizoen

Saison estação, temporada

Saison mevsim, sezon

Saison εποχή

Saison сезон

Sai|son

f <-, -s or (Aus) -en> → season; außerhalb der Saison, in der stillen or toten Saison → in the off season; Saison haben (Obst, Gemüse) → to be in season; (inf: Konsumgüter) → to be in demand

---

Saison	→	time of year
Saisonarbeit	→	seasonal work
Saisonarbeiter	→	seasonal worker
Saisonausverkauf	→	seasonal sale
Saisonbedingtheit	→	seasonality
Saisonkarte	→	season ticket

---

mit Ende der laufenden Saison	→	when the current season comes to an end
mit Ende der laufenden Saison	→	at / by the end of the current season
zum Saisonende	→	at the end of the season