Saison

Sai·son die [zɛˈzo͂(:), zɛˈzɔŋ] <Saison, Saisons/Saisonen>

1. der für eine bestimmte Sache wichtigste Zeitabschnitt eines Jahres Die Saison für Spargel beginnt im Mai., Vor der Saison sind die Hotelpreise billiger., Wir hatten eine lebhafte/ruhige Saison.
-ende, -eröffnung, Haupt-, Nach-, Vor-

2. ein bestimmter Zeitabschnitt im Hinblick auf Aktuelles Man hat die Mode der kommenden Saison vorgestellt.

---

Sai•son [zɛ'zõː, zɛ'zɔŋ] die; -, -s/südd (A) auch -en [zɛ'zoːnən]; meist Sg

1. die Zeit in jedem Jahr, in der die meisten Touristen kommen <eine lebhafte Saison; außerhalb der Saison; die Saison läuft aus>: Nach der Saison sind die Hotelpreise günstiger
|| K-: Saisonbeginn, Saisonbetrieb, Saisonende, Saisoneröffnung
|| -K: Hauptsaison, Nachsaison, Sommersaison, Wintersaison

2. die Zeit im Jahr, in der man eine bestimmte Mode trägt: In der kommenden Saison trägt man wieder Hüte
|| -K: Herbstsaison, Sommersaison, Wintersaison; Modesaison

3. (die) Saison (für jemanden/etwas) die Zeit in jedem Jahr, in der etwas Bestimmtes im Vordergrund steht od. oft getan wird <etwas hat Saison>: Die Monate Mai und Juni sind die Saison für Liebhaber von Spargelgerichten
|| K-: Saisonarbeiter, Saisonartikel, Saisongeschäft
|| -K: Badesaison, Jagdsaison, Spargelsaison

4. die Zeit im Jahr, in der das Angebot an Konzerten und Theaterstücken besonders groß ist ≈ Spielzeit: Zu Beginn der nächsten Saison soll das neue Theater fertig sein
|| K-: Saisonauftakt
|| -K: Konzertsaison, Theatersaison

5. die Zeit, in der regelmäßige Wettkämpfe in einer Sportart stattfinden ≈ Spielzeit
|| K-: Saisonauftakt, Saisonbeginn, Saisoneröffnung, Saisonstart
|| -K: Bundesligasaison
|| zu

1, 3. und

4. sai•son•ab•hän•gig Adj; sai•son•be•dingt Adj

Thesaurus

Saison: Spielzeit

Übersetzungen

Saison saison

Saison stagione

Saison jaargetij, jaargetijde, seizoen

Saison estação, temporada

Saison mevsim, sezon

Saison εποχή

Saison сезон

Saison temporada

Saison Säsong

Saison 季节

Saison 季節

Saison Sæson

Saison Сезон

Saison الموسم

Saison sezon

Sai|son

f <-, -s or (Aus) -en> → season; außerhalb der Saison, in der stillen or toten Saison → in the off season; Saison haben (Obst, Gemüse) → to be in season; (inf: Konsumgüter) → to be in demand

---

Saison	→	time of year
Saisonarbeit	→	seasonal work
Saisonarbeiter	→	seasonal worker
Saisonausverkauf	→	seasonal sale
Saisonbedingtheit	→	seasonality
Saisonkarte	→	season ticket

---

mit Ende der laufenden Saison	→	when the current season comes to an end
mit Ende der laufenden Saison	→	at / by the end of the current season
zum Saisonende	→	at the end of the season