Sachen

Sạ·che die <Sache, Sachen>

1. (kein Sing.) (≈ Gegenstand) ein einzelnes physisches Objekt, das nicht weiter beschrieben ist Du könntest mal aufräumen, überall in der Wohnung liegen deine Sachen herum., Ich suche nur noch meine Sachen zusammen.

2. (≈ Angelegenheit, Sachverhalt) Wie stehen die Ermittlungen in dieser Sache?, Das wäre doch die einfachste Sache der Welt gewesen., Wir wollen die Sache gleich erledigen., Die Sache ist nämlich die, dass ..., Das ist doch meine Sache!, Dies gehört doch nicht zur Sache., Ich verstehe nichts von der Sache.

3. nur im Plur. (umg.) Kilometer pro Stunde Das Auto schoss mit 170 Sachen an uns vorbei.
sagen, was Sache ist (umg.) offen seine Meinung sagen
gemeinsame Sache machen (umg.) sich mit jmdm. zu einer (illegalen) Unternehmung zusammentun
sich einer Sache gewiss/sicher sein von der Richtigkeit seines Handelns überzeugt sein
bei der Sache sein konzentriert und aufmerksam sein
zur Sache kommen zum eigentlichen Thema kommen

Übersetzungen

Sachen things

Sachen dava, keyfiyet, konu, olay, şey

Sachen cose, faccende, oggetti, questioni

Sachen	→	kit
bewegliche Sachen	→	chattels
bewegliche Sachen	→	movables
konkrete Sachen	→	ascertained goods
seine besten Sachen anhaben	→	to be dressed to kill [fig.]
tolle Sachen	→	goodies

---

Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.	→	Looks like he just slept in his clothes.
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!	→	Mind your own business! (MYOB) [coll.]
Keine halben Sachen	→	The Whole Nine Yards [Jonathan Lynn]