Rutsch

Rụtsch in einem Rutsch (umg.) ohne Unterbrechung etwas auf einen Rutsch erledigen
(einen) guten Rutsch ins neue Jahr! (umg.) verwendet als Glückwunsch zum Jahreswechsel

---

Rụtsch der; nur in

1. in 'einem Rutsch/auf 'einen Rutsch gespr; ohne Unterbrechung

2. (einen) guten Rutsch (ins neue Jahr)! gespr; verwendet, um jemandem alles Gute für das neue Jahr zu wünschen

Übersetzungen

Rutsch göçü, heyelan, kayma

rụtsch

interj → whee, whoomph

---

Rụtsch

m <-es, -e> → slip, slide, fall; (= Erdrutsch) → landslide; (von Steinen) → rock fall; (fig) (Pol) → shift, swing; (Fin) → slide, fall; (inf: = Ausflug) → trip, outing; guten Rutsch! (inf) → have a good New Year!; in einem Rutsch → in one go

---

Rutsch	→	fall
Rutsch	→	slip
Rutsch	→	slide
Rutsch mir den Buckel runter!	→	Nuts to you!
Rutsch mir den Buckel runter!	→	Get lost!
Rutschbahn	→	slide
Rutsche	→	slide
Rutsche	→	flume
Rutsche	→	chute
Rutsche (Fördertechnik) [656.2+] [mach.][techn.]	→	hurry
Rutschfestigkeit	→	skid resistance
Rutschfläche	→	slickenside
Rutschfläche	→	slip face
Rutschfläche	→	slipping plane
Rutschfläche	→	gliding plane
Rutschfläche	→	glide plane
Rutschkupplung [techn.]	→	friction clutch
Rutschkupplung [techn.]	→	sliding clutch
Rutschkupplung [techn.]	→	slipping clutch
Rutschpartie	→	glissade
Rutschplatte	→	steering pad
Rutschstreifen	→	furrow
Rutschstreifen	→	scratch
Rutschstreifen	→	stria
Guten Rutsch (ins neue Jahr)!	→	Have a good New Year!
Guten Rutsch (ins neue Jahr)!	→	Happy New Year!
in einem Rutsch	→	in one go

---

Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	→	Get knotted! [Br.] [Aus.] [coll.] [old-fashioned]
Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	→	Nuts to you! [coll.]
Rutsch mal!	→	Move over!