runden

rụn·den <rundest, rundete, hat gerundet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. rundet etwas eine runde Form geben die Lippen runden

2. jmd. rundet etwas (auf etwas Akk.) math.: statt eines Zahlenwerts die nächsthöhere oder niedrigere Zahl der Rechnung zu Grunde legen die 2,58 auf 2,6 runden, gerundete Zahlen
abrunden, aufrunden

II. (mit SICH) etwas rundet sich runde Formen bekommen Der Bauch der Schwangeren rundet sich., Etwas rundet sich zu einem Ganzen.

---

rụn•den; rundete, hat gerundet; [Vt]

1. etwas runden etwas (Dat) eine runde Form geben <die Lippen runden; gerundete Kanten>; [Vr]

2. etwas rundet sich etwas wird rund¹ (2)

Übersetzungen

runden çevre, daire, halka, topluluk, tur, yuvarlatmak

runden curvar

runden arrotondare

runden ronda

runden 라운드

runden ronde

runden γύρος

runden עגול

runden ラウンド

runden runde

runden кръг

rụn|den

vt Lippen → to round; Zahl (= abrunden) → to round down; (= aufrunden) → to round up; nach oben/unten runden (Math) → to round up/down

vr (lit: = rund werden) (Bauch) → to become round; (Gesicht auch) → to become full; (Lippen) → to grow round; (fig: = konkrete Formen annehmen) → to take shape; sich zu etw runden (fig) → to develop into sth

---

runden	→	to round off
runden	→	to round out
runden	→	to round down
runden	→	to round
Runden (Zahl)	→	rounding
maschinell runden	→	to half-adjust
über die Runden kommen	→	to pull through

---

Diskussion am runden Tisch	→	round-table discussion
Ich werde schon über die Runden kommen.	→	I will make ends meet.
über die Runden kommen	→	to make ends meet