Runde

Rụn·de die <Runde, Runden>

1. sport: einer von mehreren Teilen eines Wettkampfes nach der dritten Runde ausscheiden müssen, Der Boxkampf endete nach der zehnten Runde., eine Runde Karten spielen

2. eine Strecke, die an ihren Ausgangspunkt zurückkehrt Die Läufer haben noch acht Runden vor sich., eine Runde durch das Dorf gehen, mehrere Runden über der Stadt fliegen

3. eine Gruppe Personen, die miteinander bekannt sind Die Runde der alten Freunde saß beisammen., sich in gemütlicher Runde zusammensetzen

4. (umg.) von mehreren Personen genossene Getränke, die eine Person bezahlt eine Runde ausgeben/bezahlen, eine Runde für den ganzen Saal
über die Runden kommen (umg.) gerade genügend Geld zum Leben haben
die Runde machen (umg.) überall schnell bekannt werden das Gerücht machte von einem Tag auf den anderen die Runde
eine (Ehren-)Runde drehen (umg.) in der Schule eine Klasse wiederholen müssen, weil die Versetzung nicht erfolgte
jemandem über die Runden helfen (umg.) jmdm. in Schwierigkeiten weiterhelfen

---

Rụn•de die; -, -n

1. ein Weg, ein Flug, eine Fahrt o. Ä. bei denen man wieder dorthin kommt, wo man angefangen hat, und die meist ungefähr die Form eines Kreises haben <eine Runde machen, gehen, fliegen>: Das Flugzeug flog eine Runde über den Platz; Das Kind fuhr zehn Runden mit dem Karussell

2. eine Strecke in Form eines Kreises od. Ovals, auf der Lauf- od. Fahrwettbewerbe stattfinden: Sein Wagen hatte schon nach der zweiten Runde einen Motorschaden

3. eine kleine Gruppe von Personen, die sich gut kennen und die sich oft treffen: in fröhlicher Runde Karten spielen; ein neues Mitglied in eine Runde aufnehmen
|| -K: Bierrunde, Kaffeerunde; Stammtischrunde, Skatrunde; Frauenrunde, Männerrunde

4. die meist alkoholischen Getränke, die jemand für alle Personen einer Gruppe bezahlt <eine Runde (Bier, Schnaps, Wein) ausgeben, spendieren, schmeißen (= zahlen)>

5. einer von mehreren Abschnitten eines Wettkampfes: Amateure boxen über drei Runden; Unsere Mannschaft schied in der zweiten Runde aus
|| K-: Rundenrekord, Rundenzeit
|| ID eine Runde drehen kurz weggehen od. wegfahren; etwas macht die Runde gespr;

a) etwas wird in einer Gruppe von Personen von einem zum anderen gegeben: Die Weinflasche machte am Tisch die Runde;

b) etwas wird weitererzählt ≈ etwas spricht sich herum; irgendwie über die Runden kommen gespr; seine (meist finanziellen) Schwierigkeiten irgendwie lösen können; jemandem über die Runden helfen gespr; jemandem in einer schwierigen (finanziellen) Situation helfen; etwas über die Runden bringen gespr; etwas trotz Schwierigkeiten beenden können

Übersetzungen

Runde cercle, rond, ronde, série

Runde gezelschap, kring, ronde

Runde círculo, circunferência, roda, rodada

Runde çevre, daire, halka, topluluk, tur, sıra

Runde kolo, okružní cesta, parta, runda, řada

Runde círculo, ronda

Runde cerchia, turno

Runde دائرة

Runde runde

Runde γύρος

Runde kierros

Runde serija

Runde 連続

Runde 연속

Runde runde

Runde runda

Runde раунд

Runde omgång

Runde รูปทรงกลม

Runde vòng

Runde 回合

Rụn|de

f <-, -n>

(= Gesellschaft) → company; (von Teilnehmern) → circle; sich zu einer gemütlichen Runde treffen → to meet informally

(= Rundgang) → walk, turn; (von Wachmann) → rounds pl; (von Briefträger etc) → round; die/seine Runde machen → to do the/one’s rounds; (Gastgeber) → to circulate; (= herumgegeben werden) → to be passed round; das Gerücht machte die Runde → the rumour did the rounds (Brit), → the rumour (Brit) → or rumor (US) → went around; eine Runde durch die Lokale machen → to go on a pub crawl (Brit), → to go bar-hopping (US); eine Runde machen → to go for a walk; (mit Fahrzeug) → to go for a ride; eine Runde um etw machen → to go for a walk (a)round sth, to take a turn (a)round sth; (mit Fahrzeug) → to ride (a)round sth; zwei Runden um etw machen → to do two circuits of sth; eine Runde um den Block machen → to walk around the block

(= Gesprächsrunde, Verhandlungsrunde) → round; (Cards) → game; (Golf) → round; (Sport) (bei Rennen) → lap; (von Turnier, Wettkampf) → round; noch drei Runden (Sport) → three laps to go; seine Runden drehen or ziehen → to do one’s laps; über die Runden kommen (Sport, fig) → to pull through; etw über die Runden bringen (fig) → to manage sth, to get through sth; eine Runde schlafen (inf) → to have a kip (Brit inf) → or nap

(von Getränken) → round; (für jdn) eine Runde spendieren or ausgeben or schmeißen (inf) → to buy or stand (Brit) → (sb) a round

(liter: = Umkreis) → surroundings pl; in die/der Runde → round about

---

Runde	→	round
Runde	→	beat
Runde	→	bout
Runde [sport]	→	lap
(Freunden) eine Runde spendieren	→	to buy (one's friends) a round of drinks
große Runde [med.]	→	grand rounds
letzte Runde [sport]	→	final round

---

in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber	→	in the next round A is pitted against B
etw. in die Runde sagen	→	to say sth. to everybody around
schnellste Runde	→	fastest lap [e.g. motor racing]