Rummel

Rụm·mel der <Rummels> (kein Plur.) (umg.)

1. Betriebsamkeit In der Stadt herrschte ein ziemlicher Rummel.
Weihnachts-

2. Aufsehen großen Rummel um etwas machen
Medien-

3. (norddt. ostmdt. ≈ Kirmes) Jahrmarkt; Volksfest auf den Rummel gehen

---

Rụm•mel der; -s; nur Sg

1. viel Bewegung und Lärm (besonders weil viele Menschen an einem Ort sind) ≈ Trubel: Der Rummel in der Stadt hat mich geschafft!
|| -K: Festrummel, Jahrmarktsrummel, Reklamerummel, Weihnachtsrummel

2. nordd ≈ Jahrmarkt <auf den Rummel gehen>
|| K-: Rummelplatz

3. der Rummel um jemanden/etwas das große Aufsehen, das um jemanden/etwas entsteht (z. B. in der Presse): Die Presse macht viel Rummel um diesen Skandal

Übersetzungen

Rummel gürültü, patırdı, telaş

Rummel foire

Rummel clamore

Rụm|mel

m <-s>, no pl

(inf) (= Betrieb) → (hustle and) bustle; (= Getöse) → racket (inf); (= Aufheben) → fuss (inf); der ganze Rummel → the whole business or carry-on (inf); den Rummel kennen → to know all about it; großen Rummel um jdn/etw machen or veranstalten → to make a great fuss or to-do about sb/sth (inf)

(= Rummelplatz) → fair; auf den Rummel gehen → to go to the fair

---

Rummel	→	hype
Rummel	→	whoopee
Rummel	→	shivaree
Rummel	→	shindig
Rummel machen um	→	to hype up
Rummelplatz	→	fairground

---

großen Rummel um jdn. / etw. veranstalten [ugs.]	→	to make a great fuss about sb. / sth.
großen Rummel um jdn./etw. machen [ugs.]	→	to make a great fuss about sb./sth.
auf den Rummelplatz gehen	→	to go to the fair