Ruhm

Ruhm der <Ruhms (Ruhmes)> (kein Plur.) (≈ Berühmtheit) der Sachverhalt, dass sehr viele Menschen eine Person oder Sache kennen und wertschätzen, weil die Person oder Sache eine bedeutende Leistung vollbracht hat Ruhm erlangen, seinen Ruhm als Musiker begründen
sich nicht mit Ruhm bekleckern (umg. scherzh.) schlechte Leistungen zeigen
etwas ist kein Ruhmesblatt eine Begebenheit oder Tat ist nicht wert, gerühmt zu werden Die deutsche Kolonialpolitik ist kein Ruhmesblatt in der deutschen Geschichte.

---

Ruhm der; -(e)s; nur Sg; der Zustand, in dem jemand besonders wegen seiner Leistungen von vielen Leuten geschätzt wird ≈ Ansehen <als Dichter, Sportler Ruhm erlangen, ernten, gewinnen; etwas bringt jemandem Ruhm; etwas begründet jemandes Ruhm; jemandes Ruhm verbreiten; zu Ruhm gelangen; den Gipfel des Ruhmes erreichen>
|| K-: ruhmbegierig, ruhmreich
|| ID etwas erlangt einen zweifelhaften Ruhm eine Firma o. Ä. wird als nicht sehr seriös bekannt; sich nicht gerade mit Ruhm bekleckern gespr, oft hum; eine sehr schlechte Leistung bringen
|| hierzu ruhm•los Adj; Ruhm•lo•sig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Ruhm şan, şöhret, ün, zafer

Ruhm gloire, célébrité

Ruhm faam, glorie, roem

Ruhm fama, gloria, successo

Ruhm سُمْعَة, مجد

Ruhm proslulost, sláva

Ruhm ære, berømmelse

Ruhm δόξα, φήμη

Ruhm fama, gloria

Ruhm kunnia, kuuluisuus

Ruhm slava

Ruhm 名声, 栄誉

Ruhm 명예, 영광

Ruhm ære, berømmelse

Ruhm sława

Ruhm fama, glória

Ruhm слава

Ruhm ära, kändisskap

Ruhm ความทรงเกียรติ, ชื่อเสียง

Ruhm sự huy hoàng, sự nổi tiếng

Ruhm 名声, 荣誉

Ruhm

m <-(e)s>, no pl → glory; (= Berühmtheit) → fame; (= Lob) → praise; des Ruhmes voll sein → to be full of praise (→ über +acc → for); jds Ruhm begründen → to establish or make sb’s name, to make sb famous; zu Ruhm gelangen → to find fame, to become famous; mit etw keinen Ruhm ernten (inf) → not to win any medals with or for sth; sich in seinem Ruhm sonnen → to rest on one’s laurels ? bekleckern VR

---

Ruhm	→	stardom
Ruhm	→	renown
Ruhm	→	glory
Ruhm	→	fame
Weg zum Ruhm	→	avenue to fame

---

Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	→	You haven't exactly covered yourself with glory.
den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen	→	to claim all the glory / kudos for oneself
Welcher Ruhm bliebe da noch für mich?	→	What glory would there be left for me?