Ruhestörung

Ru·he·stö·rung die <Ruhestörung, Ruhestörungen> Störung der Ruhe¹ eine nächtliche Ruhestörung

---

Ru•he ['ruːə] die; -; nur Sg

1. der Zustand, in dem sich jemand/etwas nicht bewegt ↔ Bewegung <in Ruhe sein; sich in Ruhe befinden; zur Ruhe kommen>: ein Körper in Ruhe; Das Pendel der Uhr kommt zur Ruhe
|| K-: Ruhelage, Ruhestellung, Ruhezustand

2. ein Zustand, in dem besonders keine Geräusche stören ≈ Stille ↔ Lärm <um Ruhe bitten; seine Ruhe haben wollen; sich nach Ruhe sehnen; sich (Dat) Ruhe verschaffen; es herrscht vollkommene Ruhe; die Ruhe genießen>: Ich bitte um Ruhe für den nächsten Redner
|| K-: Ruhebedürfnis, Ruheplatz, Ruhestätte, Ruhestörer, Ruhestörung
|| -K: Mittagsruhe, Nachtruhe

3. der (innere) Zustand, in dem jemand sich wohlfühlt und keine Sorgen hat ≈ Entspannung (1) <zur Ruhe kommen; etwas nimmt/raubt jemandem die Ruhe; Ruhe ausstrahlen; keine Ruhe finden>

4. ein Zustand, in dem es keine Konflikte und Gefahren gibt <Ruhe und Ordnung; Ruhe einkehren lassen>

5. Ruhe geben gespr; sich so verhalten, dass man niemanden stört: Gib doch endlich einmal Ruhe!

6. in (aller) Ruhe ohne sich zu ärgern, sich aufzuregen od. sich zu beeilen <jemandem etwas in Ruhe sagen; etwas in Ruhe tun>

7. die ewige Ruhe euph, Rel; der Zustand nach dem Tod

8. (die) Ruhe bewahren (auch in einer schwierigen Situation) ruhig (5) bleiben
|| ID sich nicht aus der Ruhe bringen lassen meist trotz Ärger od. Provokationen ruhig (5) bleiben; jemanden (mit etwas) in Ruhe lassen gespr; jemanden (mit etwas) nicht stören: Lass mich doch in Ruhe mit deinen Fragen!; etwas in Ruhe lassen gespr; etwas nicht anfassen; etwas lässt jemandem keine Ruhe gespr; jemand muss immer wieder an etwas denken; sich zur Ruhe legen/begeben geschr ≈ schlafen gehen; sich zur Ruhe setzen ≈ in den Ruhestand, in Pension gehen; die Ruhe weghaben gespr; auch in einer schwierigen Situation ruhig (5) bleiben; die Ruhe vor dem Sturm eine sehr gespannte, aber ruhige Atmosphäre, bevor etwas Entscheidendes geschieht; Immer mit der Ruhe! gespr; verwendet, wenn jemand nicht zu schnell handeln soll; meist jemanden zur letzten Ruhe betten geschr ≈ beerdigen, begraben

---

Stö•rung die; -, -en

1. Handlungen od. Dinge, die stören (1) <eine lästige, unliebsame, nächtliche Störung>: Entschuldigen Sie bitte die Störung!
|| -K: Ruhestörung

2. Handlungen od. Dinge, die stören (2): Ich werde eine Störung des Unterrichts nicht dulden!

3. ein Fehler in der Funktion od. dem Ablauf von etwas: Die Störungen im Radio wurden durch ein Gewitter ausgelöst
|| -K: Durchblutungsstörung, Empfangsstörung, Entwicklungsstörung, Gleichgewichtsstörung, Verdauungsstörung, Wachstumsstörung

4. Met; ein Gebiet mit niedrigem Luftdruck ≈ Tiefdruckgebiet
|| K-: Störungsfront

Übersetzungen

Ruhestörung

→

disturbance