Rufe

Ruf der <Rufs (Rufes), Rufe>

1. eine kurze Lautäußerung, mit der man jmdm. ein Zeichen oder eine Information geben will Ein lauter Ruf um Hilfe ertönte aus dem Fenster., einen Ruf hören

2. die Lautäußerung mancher Tiere der Ruf des Käuzchens/des Kuckucks/der Wölfe

3. das Herbeiholen der Ruf nach der Polizei

4. (geh.) das Herbeiwünschen der Ruf nach Freiheit, der Ruf nach mehr Sicherheit

5. telekomm.: kurz für "Telefonanruf" einen Ruf weiterleiten
-umleitung

6. (≈ Ansehen) einen guten Ruf haben, jemanden in einen schlechten Ruf bringen, Er steht in dem Ruf, kompetent und fleißig zu sein., Sie wird sich das sehr gut überlegen, denn sie hat einen Ruf zu verlieren (≈ besitzt einen guten Ruf und könnte diesen in Gefahr bringen).

7. die Berufung auf einen Lehrstuhl einen Ruf an eine Universität ablehnen/annehmen/ erhalten, Sie ist einem Ruf nach Tübingen gefolgt.

Übersetzungen

Rufe haykırış, isim, ses, seslenme, şöhret, ün

Ru|fe

f <-, -n>, Rü|fe

f <-, -n> (Sw)

(= Steinlawine) → rock fall; (= Erdrutsch) → landslide

(auch S Ger: auf Wunde) → scab

---

Rufe	→	landslide
Rufe	→	rock fall
automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe	→	automatic calling and/or answering equipment

---

automatische Einheit für ankommende und / oder abgehende Rufe	→	automatic calling and / or answering equipment
anfeuernde Rufe	→	cheers (of encouragement)