Ruf

Ruf der <Rufs (Rufes), Rufe>

1. eine kurze Lautäußerung, mit der man jmdm. ein Zeichen oder eine Information geben will Ein lauter Ruf um Hilfe ertönte aus dem Fenster., einen Ruf hören

2. die Lautäußerung mancher Tiere der Ruf des Käuzchens/des Kuckucks/der Wölfe

3. das Herbeiholen der Ruf nach der Polizei

4. (geh.) das Herbeiwünschen der Ruf nach Freiheit, der Ruf nach mehr Sicherheit

5. telekomm.: kurz für "Telefonanruf" einen Ruf weiterleiten
-umleitung

6. (≈ Ansehen) einen guten Ruf haben, jemanden in einen schlechten Ruf bringen, Er steht in dem Ruf, kompetent und fleißig zu sein., Sie wird sich das sehr gut überlegen, denn sie hat einen Ruf zu verlieren (≈ besitzt einen guten Ruf und könnte diesen in Gefahr bringen).

7. die Berufung auf einen Lehrstuhl einen Ruf an eine Universität ablehnen/annehmen/ erhalten, Sie ist einem Ruf nach Tübingen gefolgt.

---

Ruf der; -(e)s, -e

1. laute Töne, mit denen ein Mensch od. Tier ein Signal geben will <ein Ruf verhallt>: Niemand hörte die Rufe des Ertrinkenden; der Ruf einer Eule
|| -K: Balzruf, Lockruf, Warnruf; Buhruf, Hurraruf, Pfuiruf; Angstruf, Hilferuf

2. nur Sg, geschr; der Ruf (nach etwas) der Wunsch od. der innere Drang, etwas zu tun od. etwas zu bekommen <dem Ruf seines Gewissens/Herzens folgen; der Ruf nach Freiheit, Frieden>

3. nur Sg; das Urteil der Allgemeinheit, die (gute) Meinung, die die Leute von jemandem/etwas haben ≈ Name (3), Reputation <einen guten, schlechten Ruf haben; jemandes Ruf als Künstler; auf seinen Ruf achten; etwas schadet jemandes Ruf; seinen Ruf gefährden, ruinieren; einen Ruf zu verlieren haben>

4. nur Sg; das Angebot an jemanden (meist an einen Professor), eine Stelle (an einer Universität) zu bekommen ≈ Berufung <einen Ruf bekommen, erhalten; einem Ruf folgen; einen Ruf abschlagen>
|| ID jemandem/etwas geht ein Adj + Ruf voraus jemand/etwas hat einen bestimmten Ruf (3); jemand/etwas ist besser als sein Ruf gespr hum; jemand/etwas ist besser als allgemein erwartet

Übersetzungen

Ruf appel, rennomée, réputation, image, cri

Ruf appello, chiamata, reputazione, telefonata, grido

Ruf befaamdheid, faam, gerucht, mare, naam, reputatie, roem, roep, schreeuw, telefoongesprek

Ruf conceito, fama, renome, reputação, grito

Ruf haykırış, isim, ses, seslenme, şöhret, ün, bağırtı, çağrı

Ruf hróp

Ruf fama, grito, llamada, reputación

Ruf зов, клич, репутация, возглас, крик

Ruf سُمعة, صيحة, مكالمة

Ruf dobré jméno, volání, výkřik

Ruf omdømme, opkald, råb

Ruf κραυγή, υπόληψη

Ruf huuto, maine

Ruf povik, poziv, ugled

Ruf 叫び, 呼び声, 評判

Ruf 고함, 외침, 평판

Ruf omdømme, rop, telefonsamtale

Ruf okrzyk, reputacja, rozmowa

Ruf rop, rykte, samtal

Ruf การตะโกน, การมาเยี่ยม, ชื่อเสียง

Ruf danh tiếng, tiếng gọi, tiếng hét

Ruf 名誉, 呼叫, 喊叫声

Ruf

m <-(e)s, -e>

(= Ausruf, Vogelruf, fig: = Aufruf) → call (nach for); (lauter) → shout; (= gellender Schrei) → cry; ein Ruf ertönte → a cry rang out; in den Ruf „…“ ausbrechen → to burst into cries or shouts of “…”; der Ruf des Muezzins → the call of the muezzin; der Ruf der Wildnis → the call of the wild; dem Ruf des Herzens/Gewissens folgen (fig) → to obey the voice of one’s heart/conscience; der Ruf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) → the call for freedom/justice; der Ruf zu den Waffen → the call to arms; der Ruf zur Ordnung (fig) → the call to order

(= Ansehen, Leumund) → reputation; einen guten Ruf haben or genießen, sich eines guten Rufes erfreuen (geh) → to have or enjoy a good reputation; einen schlechten Ruf haben → to have a bad reputation; dem Ruf nach → by reputation; eine Firma von Ruf → a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name; sich (dat) einen Ruf als etw erwerben → to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth; seinem Ruf (als etw) gerecht werden → to live up to one’s reputation (as sth); ein Mann von schlechtem Ruf → a man with a bad reputation, a man with a bad name; von üblem or zweifelhaftem Ruf → with a bad reputation; von üblem or zweifelhaftem Ruf sein → to have a bad reputation; jdn/etw in schlechten Ruf bringen → to give sb/sth a bad name; jdn bei jdm in schlechten Ruf bringen → to bring sb into disrepute with sb; sie/das ist besser als ihr/sein Ruf → she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted; ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov) → you live freely if you haven’t a reputation to lose

(Univ: = Berufung) → offer of a chair or professorship; er hat einen Ruf nach Mainz erhalten → he has been offered a chair or professorship at Mainz

(= Fernruf) → telephone number; „Ruf: 2785“ → “Tel 2785”

---

Ruf	→	reputation
Ruf	→	rep
Ruf	→	fame
Ruf	→	call
Ruf	→	renown
Ruf	→	whoop
Ruf	→	cry
Ruf mich an! <anrufen>	→	Give me a tinkle! [coll.]
Ruf mich an! <anrufen>	→	Give me a ring!
Ruf mich an! <anrufen>	→	Give me a call!
Rufbereitschaft	→	on-call service
Rufgerät	→	pager
Rufgerät	→	bleeper
Rufgerät	→	beeper
Rufmord	→	character assassination
Rufname	→	forename (by which a person is generally known)
Rufname	→	first name
Rufname	→	radio call sign
Rufname	→	given name
Rufname	→	firstname
Rufname	→	Christian name
Rufnummer [telco.]	→	telephone number
Rufnummer [telco.]	→	phone number
Rufnummer [telco.]	→	call number
Rufsignal	→	call signal
Rufumleitung	→	call diversion
Rufweite	→	hearing range
Rufweite	→	hearing distance
Rufweite	→	ear-shot
Rufweite	→	earshot
Rufzeichen (Funkverkehr) [mil.]	→	radio call sign
Rufzeichen [telco.]	→	callsign
Rufzustand [telco.]	→	call state
guter Ruf	→	a good reputation

---

automatische Einheit für ankommende und / oder abgehende Rufe	→	automatic calling and / or answering equipment
den Ruf eines Schwalbenkönigs weghaben	→	to have a reputation for diving [football]
Ein Ruf aus der Stille	→	A Scream in the Silence [Brigitte Bardot]