Ruder

Ru·der das <Ruders, Ruder>

1. eines der zum Vorantreiben eines Ruderbootes benutzten schaufelartigen Werkzeuge die Ruder eintauchen/einziehen

2. Steuerungsvorrichtung an einem Schiff oder Flugzeug Der Steuermann steht am/hinter dem Ruder.
am Ruder sein (umg. übertr.) bestimmen, was getan wird; an der Macht sein Welche Partei ist in der Gemeinde gerade am Ruder?
das Ruder herumwerfen (umg. übertr.) die Richtung seines Handelns völlig ändern Die Regierung war gezwungen, das Ruder herumzuwerfen.

---

Ru•der das; -s, -

1. eine Stange mit einem breiten, flachen Teil am Ende, mit der man ein Boot bewegt <die Ruder auslegen, eintauchen, einziehen>
|| K-: Ruderboot
|| NB: Im Gegensatz zum Paddel ist ein Ruder am Boot befestigt

2. eine Vorrichtung aus Holz od. Metall am Ende (Heck) eines Schiffes, mit der man die Richtung des Schiffes bestimmt <das Ruder halten, führen; am Ruder sitzen, stehen>
|| ↑ Abb. unter Segelboot
|| -K: Steuerruder
|| ID sich kräftig ins Ruder legen gespr; sehr engagiert arbeiten; (bei etwas) das Ruder herumwerfen gespr; etwas vollständig ändern; am Ruder sein, bleiben gespr; an der Macht sein, bleiben; ans Ruder kommen, gelangen gespr; an die Macht kommen

Thesaurus

Ruder: Steuer, Steuerruder

Übersetzungen

Ruder aviron, gouvernail, rame, timon

Ruder remo

Ruder riem, roeiriem, roeispaan, roer, stuur

Ruder guidão, leme, remo, volante

Ruder dümen, kürek

Ruder κουπί, τιμόνι

Ruder remo, timón

Ruder airo, ruori

Ruder весло, руль, штурвал

Ruder krmilo, veslo

Ruder åra, roder

Ruder مجداف

Ruder veslo

Ruder åre

Ruder veslo

Ruder オール

Ruder 노

Ruder åre

Ruder wiosło

Ruder ไม้พาย

Ruder mái chèo

Ruder 桨

Ru|der

nt <-s, -> (von Ruderboot, Galeere etc) → oar; (Naut, Aviat: = Steuerruder) → rudder; (fig: = Führung) → helm; das Ruder fest in der Hand haben (fig) → to be in control of the situation; am Ruder sein (lit, fig) → to be at the helm; ans Ruder kommen or das Ruder übernehmen (lit, fig) → to take over (at) the helm; sich in die Ruder legen (lit, fig) → to put one’s back into it; sich für etw in die Ruder legen (fig) → to put one’s back into sth; das Ruder herumwerfen or herumreißen (fig) → to change course or tack; aus dem Ruder laufen (fig) → to get out of hand

---

Ruder	→	rudder
Ruder	→	oar
Ruderanlage [naut.]	→	steering gear
Ruderbank	→	thwart
Ruderblatt	→	oar blade
Ruderboot	→	rowing boat [Br.]
Ruderboot	→	rowboat
Ruderente [ornith.]	→	ruddy duck
Ruderente [ornith.]	→	mud dipper
Ruderer	→	sculler
Ruderer	→	rower
Ruderer	→	oarsman
Rudergabel [naut.]	→	thole
Rudergabel [naut.]	→	oarlock
Ruderhaus	→	wheelhouse
Ruderklub	→	rowing club
Ruderpinne [naut.]	→	tiller
Ruderschaden [naut.]	→	damaged rudder
Ruderschaft	→	rudder post
Ruderschlag	→	oar stroke
Rudersport [sport]	→	rowing
Ruderverein	→	rowing club

---

das Ruder fest in der Hand halten [fig.]	→	to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]
die Opposition ans Ruder bringen	→	to sweep the opposition into office
das Ruder abgeben (an jdn.)	→	to hand over the reins (to sb.)