Rost

Rọst der <Rosts (Rostes)>¹ (kein Plur.) chem.: der rotbraune Stoff, der entsteht, wenn Eisen durch Feuchtigkeit und Luft zersetzt wird Das Geländer hat Rost angesetzt.
-ansatz, -befall, -fleck, -stelle

---

Rọst der <Rosts (Rostes), Roste>² ein Gitter aus Metall eine Grube mit einem Rost abdecken, die Bratwürste auf dem Rost über dem offenen Feuer braten, sich die Füße auf einem Rost abtreten
-bratwurst, Brat-

---

Rọst der <Rosts (Rostes)>³ (kein Plur.) bot.: eine Krankheit von Pflanzen, bei der durch Pilze die Blätter der Pflanze braun verfärbt werden ein Mittel gegen Rost an Rosen
-pilz

---

Rọst¹ der; -(e)s; nur Sg

1. eine meist rotbraune Substanz, die sich an der Oberfläche von Eisen o. Ä. bildet, wenn es lange feucht ist <etwas setzt Rost an, wird von Rost zerfressen/zersetzt>
|| K-: Rostfleck, Rostschutzfarbe, Rostschutzmittel, Roststelle; rostbraun

2. Bot; eine Krankheit, bei der Pflanzen rotbraune Flecken bekommen, die wie Rost¹ (1) aussehen
|| zu

1. rọst•be•stän•dig Adj; rọst•far•ben Adj
|| ► rosten

---

Rọst² der; -(e)s, -e; ein Gitter aus Holz od. Metall, auf das man etwas legt od. mit dem man etwas abdeckt: einen Kellerschacht mit einem Rost abdecken, damit niemand hineinfällt; einen Rost über ein Feuer legen und darauf Würstchen braten
|| K-: Rostbraten, Rostbratwurst
|| -K: Ofenrost
||► rösten

Übersetzungen

Rost ızgara, küf, pas

Rost krado, rusto

Rost grata, ruggine, griglia, rugginire

Rost alambrera, herrumbre, óxido

Rost ferrugem

Rost колосник, ржавчина

Rost صدأ

Rost rez

Rost rust

Rost σκουριά

Rost ruoste

Rost rouille

Rost hrđa

Rost さび

Rost 녹

Rost roest

Rost rust

Rost rdza

Rost rost

Rost สนิม

Rost gỉ

Rost 铁锈

Rọst¹

m <-(e)s>, no pl (auch Bot) → rust; Rost ansetzen → to start to rust

---

Rọst²

m <-(e)s, -e> (= Ofenrost) → grill; (= Gitterrost) → grating, grille; (dial: = Bettrost) → base, frame; auf dem Rost braten (Cook) → to barbecue, to grill over charcoal

---

Rost	→	grid
Rost	→	grill
Rost	→	grating
Rost	→	grate
Rost (Eisen, auch [bot.])	→	rust
Rost (Erzaufbereitung)	→	screen
Rostachse [mach.]	→	grate shaft
Rostantrieb [mach.]	→	grate drive
Rostbahn	→	grate track
Rostband [mach.]	→	grate track
Rostbelag [mach.]	→	fire bar
Rostbelag [mach.]	→	grate firebar
Rostbelag [mach.]	→	grate bar
Rostbraten [cook.]	→	roast joint
Rostbratwurst	→	barbecue sausage
Rostdrossel [ornith.]	→	Fea's Thrush
Rostdurchfall [mach.]	→	riddlings
Rostelement [mach.]	→	grate module
Rostfischer [ornith.]	→	Sulawesi Pygmy Kingfisher
Rostfläche [mach.]	→	grate surface area
Rostfleck	→	rust spot
Rostfleck	→	rust patch
Rostfleck	→	rust stain
Rostflecken	→	rust spot
Rostflecken	→	rust patch
Rostflecken	→	rust stain
Rostfraß (an Bewehrungen in Stahlbeton)	→	pitting corrosion
Rostgans [ornith.]	→	Ruddy Shelduck (Tadorna ferruginea)
Rostkauz [ornith.]	→	Rufous Hawk Owl
Rostkessel [mach.]	→	stoker-fired boiler
Rostleistung [mach.]	→	grate capacity
Rostlerche [ornith.]	→	Rusty Bush Lark
Rostrum (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]	→	snout
Rostrum (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.]	→	beak
Rostschlitten	→	grate carriage
Rostschlüpfer [ornith.]	→	Rufous Spinetail
Rostschutz	→	antirust protection
Rostschwanz [ornith.]	→	Familiar Chat
Rostsperling [ornith.]	→	Great Sparrow
Roststab	→	grate bar

---

Nürnberger Rostbratwurst	→	Nuremberger rib steak sausage
Thüringer Rostbratwurst	→	Thuringian rib steak sausage
Nürnberger Rostbratwurst	→	Nuremberger rostbratwurst