Rolle

Rọl·le die <Rolle, Rollen>

1. techn.: ein zylindrisches, um die eigene Achse bewegliches Bauteil das Seil läuft über eine Rolle, eine Rolle zum Glätten der Oberfläche, auf Rollen gelagert/fahrbar sein

2. etwas, das zusammengewickelt ist und die Form einer Rolle¹ hat eine Rolle Garn, eine Rolle Drops
Papier-, Schrift-, Tapeten-

3. sport: (≈ Überschlag) eine Bewegung, bei der der Körper um die eigene Querachse gedreht wird eine Rolle rückwärts/vorwärts machen

4. theat.: eine Figur in einem Film oder Theaterstück, die von einem Schauspieler verkörpert wird die Rolle des König Lear spielen, In der Rolle des König Lear sehen Sie ...
-nbesetzung, -ntext, Parade-

5. die Art und Weise, wie jmd. oder etwas die in der Gesellschaft bestehenden Erwartungen erfüllt die Rolle des Trainers bei der Entwicklung eines Athleten, die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft, Welche Rolle spielst du dabei?, Das Geld spielt eine große Rolle bei dem Projekt.
bei etwas eine Rolle spielen bei etwas mitwirken oder beteiligt sein
seine Rolle ausgespielt haben seine Stellung oder sein Ansehen verlieren
aus der Rolle fallen sich unpassend benehmen
sich in die Rolle eines anderen versetzen sich in die Lage eines anderen hineindenken

---

Rọl•le¹ die; -, -n

1. etwas (meist Langes und Dünnes), das kreisförmig übereinandergewickelt wurde <eine Rolle Draht, Garn, Klebeband, Klopapier>
|| -K: Drahtrolle, Filmrolle, Garnrolle, Kabelrolle, Papierrolle, Tapetenrolle

2. eine Packung, in der kleine runde Gegenstände aufeinandergestapelt sind <eine Rolle Drops, Euromünzen>

3. ein breites, kleines Rad <ein Teewagen auf Rollen; etwas läuft auf Rollen>: Das Kabel der Seilbahn läuft über Rollen
|| ↑ Abb. unter Flaschenzug

4. eine Turnübung, bei der man sich mit dem Körper über den Kopf hinweg nach vorn oder hinten bewegt <eine Rolle vorwärts, rückwärts; eine Rolle auf dem Boden machen>
|| -K: Hechtrolle
|| NB: ↑ Purzelbaum

---

Rọl•le² die; -, -n

1. die Gestalt (mit Dialogen und Gesten), die ein Schauspieler in einem Theaterstück, Film o. Ä. spielt <eine wichtige, unbedeutende, kleine Rolle; seine Rolle lernen, gut/schlecht spielen; eine Rolle (mit jemandem) besetzen; ein Stück mit verteilten Rollen lesen>: Er hat die Rolle des Hamlet sehr gut gespielt; Sie hat in dem Film eine Rolle als Diebin
|| K-: Rollenbesetzung, Rollenverteilung
|| -K: Charakterrolle, Doppelrolle, Filmrolle, Hauptrolle, Nebenrolle, Sprechrolle, Titelrolle

2. die Aufgaben, die jemand/etwas bei einer Tätigkeit od. im Leben hat: Er war der Rolle des Vaters noch nicht gewachsen; Sie fühlte sich in ihrer Rolle als Lehrerin nicht wohl; Er tauschte mit seiner Frau die Rollen und versorgte den Haushalt
|| K-: Rollenkonflikt, Rollentausch, Rollenverhalten, Rollenverteilung
|| -K: Beschützerrolle, Führungsrolle, Heldenrolle, Mutterrolle, Vaterrolle
|| ID etwas spielt (k)eine Rolle etwas ist in einer Situation, für einen Zweck, für jemanden (nicht) wichtig, hat (k)eine Bedeutung: Er ist zwar alt, aber für mich spielt das keine Rolle - Hauptsache, er kann was; Für diese Aufgaben spielt es eine große Rolle, ob er Mut hat oder nicht; meist jemand spielt bei etwas eine <große, wichtige, entscheidende> Rolle jemand ist bei etwas sehr wichtig; aus der Rolle fallen sich nicht so benehmen, wie es erwartet wird

Übersetzungen

Rolle rôle, rouleau, moulinet, role, bobine, poulie, petit pain

Rolle rol

Rolle papel, parte, polia, roldana, função, rolo

Rolle makara, rol, rulo, tomar, yuvarlanma

Rolle carret, corró, paper, rodet, roleu, rotlle, rotllo

Rolle polea, rol, voltereta, pan, panecillo, papel

Rolle bukfenc, görgő, orsó, szerep

Rolle capriola, carrucola, cilindro, figura, mangano, parte, puleggia, rocchetto, rotella, rotolo, rullo, ruolo, ruota, spola

Rolle rotula

Rolle دَور, لَفّة

Rolle kutálení, úkol

Rolle rolle, rulle

Rolle ρολό, ρόλος

Rolle pyörähdys, rooli

Rolle uloga, valjanje

Rolle 役割, 転がり

Rolle 구르기, 역할

Rolle rolle, rull

Rolle rola, rulon

Rolle роль, сверток

Rolle roll, rulle

Rolle การหมุน, หน้าที่หรือบทบาท

Rolle sự lăn tròn, vai trò

Rolle 一卷, 角色

Rọl|le

f <-, -n>

(= Zusammengerolltes) → roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) → reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) → reel; (= Urkunde) → scroll; eine Rolle Garn/Zwirn → a reel of thread; eine Rolle Bindfaden → a ball of string; eine Rolle Toilettenpapier → a toilet roll, a roll of toilet paper; eine Rolle Drops → a tube of fruit drops; eine Rolle Film → a roll of film; (im Kino) → a reel of film

(= kleines Rad, Walze) → roller; (an Möbeln, Kisten) → caster, castor; (an Flaschenzug) → pulley; (= Gardinenrolle) → runner; von der Rolle sein (fig inf) → to have lost it (inf)

(Sport, Aviat) → roll; eine Rolle machen → to do a roll; eine Rolle vorwärts/rückwärts → a forward/backward roll

(Theat, Film, fig) → role, part; (Sociol) → role; es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) → it was a situation where the roles were reversed; ein Stück mit verteilten Rollen lesen → to read a play with the parts cast; (in Schule) → to read a play with the parts given out; der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen → the literary circle has a play-reading every Tuesday; eine Ehe mit streng verteilten Rollen → a marriage with strict allocation of roles; jds Rolle bei or in etw (fig) → sb’s role or part in sth; in der Rolle von jdm/etw auftreten → to appear in the role of sb/sth; er gefällt sich (dat) in der Rolle des … (fig) → he likes to think of or see himself in the role of the …; sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) → to put oneself in sb else’s place; bei or in etw (dat) eine Rolle spielen → to play a part in sth; (Mensch auch) → to play a role in sth; als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt → as a teacher he was not up to much or he left much to be desired; etw spielt eine große Rolle (bei jdm) → sth is very important (to sb); es spielt keine Rolle, (ob) … → it doesn’t matter (whether) …, it doesn’t make any difference (whether) …, whether … doesn’t come into it; das spielt hier keine Rolle → that is irrelevant; bei ihm spielt Geld keine Rolle → with him money is no object; aus der Rolle fallen (fig) → to do/say the wrong thing; du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! → you really behaved badly yesterday!; seine Rolle ausgespielt haben (fig) → to have played one’s part

(dial: = Wäschemangel) → roller iron

---

Rolle	→	sliding hole
Rolle	→	pulley
Rolle	→	pull hole (raise)
Rolle	→	pass
Rolle	→	idler
Rolle	→	drophole
Rolle	→	drawhole
Rolle	→	counterchute
Rolle	→	boxhole
Rolle	→	block
Rolle	→	bing hole
Rolle	→	character
Rolle	→	castor
Rolle	→	caster
Rolle	→	sheave
Rolle	→	rôle
Rolle	→	chute
Rolle	→	reel
Rolle	→	roller
Rolle	→	roll
Rolle (Theater; Film)	→	role
Rolle (Theater; Film)	→	persona
Rolle (Theater; Film)	→	part
Rolle (Theater; Film)	→	theatrical role
Rolle aus Teig [cook.]	→	roll of dough
aus der Rolle fallen [übtr.]	→	to misbehave
aus der Rolle fallen [übtr.]	→	to forget oneself
außerhalb meiner Rolle	→	OOC : out of character
eine Rolle Film	→	a roll of film
eine Rolle spielen	→	to figure

---

sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]	→	rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]
eine wichtige Rolle spielen in etw.	→	to feature prominently in sth. [have an important part]
Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam.	→	Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance.