Ritter

Rịt·ter der <Ritters, Ritter>

1. gesch.: ein adliger, berittener Kämpfer des Mittelalters, zu dessen Ausrüstung besonders Rüstung, Schwert und Schild gehörten jemanden zum Ritter schlagen, Rüstung, Schild und Schwert eines Ritters

2. Bezeichnung für jmdn., der einen bestimmten höheren Orden bekommen hat Er ist Ritter der Ehrenlegion.
ein Ritter ohne Furcht und Tadel jmd., der vorbildlich und tapfer handelt

---

Rịt•ter der; -s, -

1. hist; (im Mittelalter) ein Mann (aus einer hohen sozialen Schicht), der dazu ausgebildet wurde, besonders vom Pferd aus zu kämpfen <ein Ritter und sein Knappe>
|| K-: Ritterburg, Ritterdrama, Ritterrüstung, Rittersaal, Ritterzeit

2. jemanden zum Ritter schlagen jemanden zum Ritter (1) machen, ernennen
|| K-: Ritterschlag
|| zu

1. Rịt•ter•tum das; -s; nur Sg

Übersetzungen

Ritter şövalye

Ritter ridder

Ritter рицар

Ritter rytíř

Ritter ridder

Ritter kavaliro

Ritter caballero

Ritter شوالیه

Ritter ritari

Ritter cavalier, chevalier

Ritter אביר

Ritter lovag

Ritter riddari

Ritter cavaliere, cavalcatore

Ritter 騎士

Ritter bruņinieks

Ritter ridder

Ritter rycerz

Ritter cavaleiro

Ritter рыцарь

Ritter ridder, vitez

Ritter витез

Ritter riddare

Ritter лицар, рицар

Ritter ιππότης

Rịt|ter

m <-s, ->

(im Mittelalter, im alten Rom) → knight; (= Kavalier) → cavalier; (fig, hum: = Kämpfer) → champion; fahrender Ritter → knight errant; jdn zum Ritter schlagen → to knight sb, to dub sb knight; der Ritter von der traurigen Gestalt → the Knight of the Sorrowful Countenance; ein Ritter ohne Furcht und Tadel (lit) → a doughty knight; (fig) → a knight in shining armour (Brit) → or armor (US)

(Adelstitel) → ˜ Sir; X Ritter von Y → ˜ Sir X of Y

(= Ordensträger) → knight

(= Schmetterling) → swallowtail

(Cook) arme Ritter pl → ˜ bread-and-butter pudding

---

Ritter	→	chevalier
Ritter [hist.]	→	knight
Rittergut	→	manor
Rittergut	→	feudal estate
Ritterschaft	→	knighthood
Ritterschlag [hist.]	→	knightly accolade
Rittersporn [bot.]	→	larkspur
Rittersporn [bot.]	→	delphinium
Ritterstand	→	knighthood
Ritterstern [bot.]	→	amaryllis
Ritterwürde	→	knighthood
Arme Ritter (US-Frühstücksgericht)	→	French toast [Am.]
zum Ritter schlagen	→	to knight

---

Ritter der Dämonen	→	Tales from the Crypt: Demon Knight [Gilbert Adler, Ernest R. Dickerson]
König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrunde	→	The Acts of King Arthur and His Noble Knights [John Steinbeck]
Die Ritter der Kokosnuss	→	Monty Python and the Holy Grail [Monty Python]