Riss

Rịss der <Risses, Risse> eine Stelle, an der etwas gerissen ist und an der jetzt ein Zwischenraum (in einer Oberfläche) besteht Risse im Mauerwerk, einen Riss in der Hose haben, einen Riss flicken/leimen/zunähen

---

rịss Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ reißen

---

Rịss der; -es, -e; eine lange, dünne Öffnung, die (in der Oberfläche) entsteht, wenn etwas reißt od. bricht: einen Riss in der Hose haben; Seit dem Erdbeben sind feine Risse an den Wänden
|| -K: Faserriss, Mauerriss, Muskelriss
|| NB: ↑ Spalt, Sprung²

Thesaurus

Riss: Ritz, Ritze

Übersetzungen

Riss plan, projet, accroc, fente

Riss progetto, incrinatura, frattura, strappo

Riss ontwerp, opzet, plan, plattegrond, barstje, scheur

Riss plano, planta, posição, projeto, racha, rachadura, rasgo

Riss çatlak, kırık, sıyrık, yırtık

Riss trenc

Riss دمعة, صَدْع

Riss prasklina, roztržení

Riss flænge, revne

Riss ρωγμή, σκίσιμο

Riss desgarrón, grieta

Riss murtuma, repeämä

Riss poderotina, raspuklina

Riss 割れ目, 破れ目

Riss 균열, 찢기

Riss revne, sprekk

Riss pęknięcie, rozdarcie

Riss разрыв, трещина

Riss reva, spricka

Riss รอยแตก, รอยฉีก

Riss chỗ rách, vết nứt

Riss 破处, 裂缝

rịss ? pret von reißen

---

Rịss ?

m <-es, -e>

(in Stoff, Papier etc) → tear, rip; (in Erde, Gestein) → crevice, fissure; (= Sprung: in Wand, Behälter etc) → crack; (= Hautriss) → chap; (fig: = Kluft) → rift, split; die Freundschaft hat einen (tiefen) Riss bekommen → a (deep) rift has developed in their friendship; durch das Volk geht ein tiefer Riss → there is a deep split in the people, the people are deeply divided

(Archit: = Zeichnung) → sketch, sketch plan

(Hunt: = Raubwildbeute) → kill

---

Riss	→	scissure
Riss	→	cleft
Riss	→	fissure
Riss	→	split
Riss	→	rupture
Riss	→	rip
Riss	→	rift
Riss	→	jag
Riss	→	crack
Riss	→	flaw
Riss	→	cranny
Riss	→	break
Riss	→	disruption
Riss (im Stoff)	→	tear
Riss (in der Haut)	→	chap
Riss durch natürlichen Wuchs (Holz)	→	shake
Rissbildung	→	crack initiation
Rissbildung	→	fissuring
Rißbildung [alt]	→	cracking
Rißbildung [alt]	→	fissuration
Rissfestigkeit	→	tear resistance
Risswachstum	→	crack propagation
Risswiderstand	→	cracking resistance
Risswunde	→	laceration
feiner Riss	→	microfissure
feiner Riss (in Glasur)	→	micro craze

---

die Risse übertünchen	→	to paper over the cracks [fig.]
jdm. riss der Geduldsfaden	→	sb.'s patience gave out
jdm. riss die Geduld	→	sb.'s patience gave out