Risiko

Ri·si·ko das <Risikos, Risiken> (≈ Wagnis) der Umstand, dass etwas gefährliche oder schädliche Folgen haben kann Der Plan birgt Risiken in sich., alle Risiken bedenken wollen
ein Risiko eingehen sich auf ein Wagnis einlassen
etwas auf eigenes Risiko tun selbst die Verantwortung für die Folgen von etwas übernehmen

---

Ri•si•ko das; -s, Ri•si•ken/gespr auch -s

1. ein Risiko (für jemanden) die Gefahr, dass bei einer Aktion o. Ä. etwas Schlimmes od. Unangenehmes passiert ≈ Wagnis <ein finanzielles Risiko; ein, kein Risiko auf sich nehmen; ein Risiko in Kauf nehmen; das Risiko fürchten, scheuen, lieben; etwas birgt ein Risiko (in sich (Dat))>: Als Geschäftsmann scheut er kein Risiko

2. ein Risiko eingehen etwas tun, das mit einem Risiko (1) verbunden ist: Bei Nebel fahre ich lieber langsam, ich möchte kein Risiko eingehen

3. ein Risiko übernehmen/tragen die (meist finanzielle) Verantwortung für etwas übernehmen
|| zu

1. ri•si•ko•frei Adj; ri•si•ko•los Adj; ri•si•ko•reich Adj

Übersetzungen

Risiko aléa, peril, risque

Risiko rischio, risco, risico

Risiko gewaagdheid, risico, waag, waagstuk

Risiko risco

Risiko risk, riziko

Risiko riesgo

Risiko リスク, 危険

Risiko مخاطرة

Risiko riziko

Risiko risiko

Risiko κίνδυνος

Risiko riski

Risiko rizik

Risiko 위험

Risiko risiko

Risiko ryzyko

Risiko риск

Risiko risk

Risiko ความเสี่ยง

Risiko rủi ro

Risiko 风险

Ri|si|ko

nt <-s, -s or Risiken or (Aus) Rịsken> → risk; auf eigenes Risiko → at one’s own risk; bitte, Sie können das machen, aber auf eigenes Risiko → do it by all means, but on your own head be it; ohne Risiko → without risk; etw ohne Risiko tun → to do sth without taking a risk; es ist nicht ohne Risiko, das zu tun → there is a risk involved in doing that, doing that is not without risk; die Sache ist ohne Risiko → there’s no risk involved; als gutes Risiko gelten → to be a good (credit) risk

---

Risiko	→	hazard
Risiko	→	peril
Risiko	→	venture
Risiko	→	chance
Risiko	→	risk
Risikoanalyse	→	risk analysis
Risikobewertung	→	risk assessment
Risikofaktor	→	risk factor
Risikogruppe	→	risk group
Risikoindikator	→	risk indicator
Risikokapital	→	capital at risk
Risikokapital	→	venture capital
Risikokommunikation	→	risk communication
Risikolebensversicherung	→	term life assurance
Risikomanagement	→	risk management
Risikopatient	→	risk patient
Risikoprämie	→	premium for risk
Risikosumme	→	amount at risk
Risikoübernahme	→	assumption of risk
Risikovorsorge	→	risk provisioning
Risikowahrnehmung	→	risk perception
Risikozuschlag	→	risk add-on
finanzielles Risiko	→	financial risk
Politik des äußersten Risikos [pol.]	→	brinkmanship
Verteilung des Risikos	→	diversification of risks

---

die Risiken bei Frachtschäden tragen	→	to bear the risks of damage to cargo
Du kennst kein Risiko mehr.	→	You have lost all sense of danger.
Das birgt das Risiko, dass ...	→	That involves the risk that ...