Riesen-

Rie·sen- als Erstelement verwendet, um auszudrücken, dass die im Zweitelement genannte Sache sehr groß ist eine Riesenenttäuschung, eine Riesenfreude, Riesenhunger haben, eine Riesenüberraschung

---

Rie•sen- im Subst, sehr produktiv, gespr; extrem groß ≈ Mords-; der Riesenappetit, das Riesenbaby, das Riesendefizit, die Riesendummheit, der Riesendurst, die Riesenenttäuschung, der Riesenerfolg, der Riesenfortschritt, die Riesenfreude, der Riesenhunger, die Riesenportion, der Riesenschreck, der Riesenskandal, der Riesenspaß, die Riesenüberraschung, die Riesenwut

Übersetzungen

Rie|sen- pref → gigantic, enormous, colossal; (Zool, Bot etc auch) → giant;

Rie|sen|amei|se

f → carpenter ant

Rie|sen|a#r|beit

f (= Pensum) → gigantic etc job; (= Anstrengung) → gigantic etc effort

Rie|sen|ba|by

nt (Kind) → huge baby; (fig pej inf: = Mann) → (lumbering) hulk (inf); (= Hund) → huge hound

Rie|sen|chan|ce

f → tremendous chance

Rie|sen|dumm|heit

f (inf) → monumental stupidity or mistake, mega boo-boo (US inf)

Rie|sen|er|folg

m → gigantic etc success; (Theat, Film) → smash hit

Rie|sen|fräu|lein

nt → giantess

Rie|sen|gar|ne|le

f (Zool) → king prawn

Rie|sen|ge|bir|ge

nt (Geog) → Sudeten Mountains pl

Rie|sen|ge|stalt

f

(Größe) → gigantic etc frame

(= Riese) → giant

Rie|sen|ge|winn

m → huge profits pl; (beim Spiel) → huge winnings pl; einen Riesen- erzielen → to win a fortune

rie|sen|groß, rie|sen|haft

adj = riesig

Rie|sen|hai

m → basking shark

Rie|sen|hu#n|ger

m (inf) → enormous appetite; ich habe einen Riesen- (inf) → I could eat a horse (inf)

Rie|sen|kraft

f → colossal or enormous strength no pl; mit Riesenkräften (= mit enormer Anstrengung) → with a colossal or an enormous effort

Rie|sen|por|ti|on

f (inf) → giant portion; eine Riesen- Fleisch → a huge piece of meat

Rie|sen|rad

nt → big or Ferris wheel

Rie|sen|sa|la|man|der

m → giant salamander

Rie|sen|schild|krö|te

f → giant tortoise

Rie|sen|schlan|ge

f → boa

Rie|sen|schreck

m einen Riesen- kriegen (inf) → to get a terrible fright; ich habe einen Riesen- gekriegt → I got such a fright

Rie|sen|schri#tt

m → giant step or stride; wir nähern uns mit Riesen-en dem amerikanischen System → we are moving swiftly toward(s) the American system; Weihnachten nähert sich mit Riesen-en → Christmas is fast approaching; einer Sache (dat) einen Riesen- näher kommen → to take a giant step or stride towards sth

Rie|sen|sla|lom

m → giant slalom

Rie|sen|tra|ra

nt (inf) → great fuss or to-do (inf)

Rie|sen|werk

nt → colossal work; (= Gesamtwerk) → colossal works pl

Rie|sen|wuchs

m → giantism; (Med auch) → gigantism

Rie|sen|wut

f eine Riesen- (im Bauch) haben (inf) → to be wild with rage