Riegel

Rie·gel der <Riegels, Riegel>

1. der Bolzen zum Verschließen einer Tür den Riegel vor die Tür schieben

2. zu einer schmalen, länglichen Form gepresstes Stück aus Schokolade
einer Sache einen Riegel vorschieben etwas (Unliebsames) verhindern

---

Rie•gel der; -s, -

1. ein Stab aus Metall od. Holz, den man vor etwas schiebt, um es so zu sichern <ein hölzerner, eiserner Riegel; einen Riegel vorschieben; etwas mit einem Riegel verschließen>: Wir konnten nicht in den Garten, weil das Tor mit einem Riegel verschlossen war
|| -K: Eisenriegel, Fensterriegel, Türriegel

2. ein schmales, langes Stück Schokolade o. Ä. <ein Riegel Schokolade>
|| -K: Schokoladenriegel
|| ID etwas (Dat) einen Riegel vorschieben etwas verhindern

Übersetzungen

Riegel sürgü

Riegel pestell

Riegel barre, pêne, taquet, verrou, boulon

Riegel хлястик, щеколда, засов

Riegel chiavistello, catenaccio

Riegel صامولة

Riegel závora

Riegel bolt

Riegel σύρτης

Riegel cerrojo

Riegel salpa

Riegel vijak

Riegel かんぬき

Riegel 빗장

Riegel grendel

Riegel bolt

Riegel rygiel

Riegel trinco

Riegel åskvigg

Riegel กลอนประตู

Riegel then cửa

Riegel 门栓

Rie|gel

m <-s, ->

(= Verschluss) → bolt; den Riegel an etw (dat) vorlegen → to bolt sth; vergiss nicht, den Riegel vorzulegen! → don’t forget to bolt the door etc; den Riegel an etw (dat) zurückschieben → to unbolt sth; einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben or (Sw) schieben (fig) → to put a stop to sth, to clamp down on sth; ein Riegel gegen aggressive Politik → a restraint on or against aggressive policies ? Schloss b

(= Schokoladenriegel) → bar; (= Seifenstück) → cake, bar

(Sew) (= Lasche) → tab; (von Jackett) → strap; (für Haken) → eye; (am Knopfloch) → bar tack

---

Riegel	→	cross bar
Riegel	→	locking bar
Riegel	→	bar
Riegel	→	latch
Riegel (Schloss)	→	bolt
Riegelschloss	→	deadlock
einen Riegel vorschieben	→	to scotch
hinter Schloss und Riegel	→	under lock of key
hinter Schloss und Riegel	→	under lock and key
hinter Schloss und Riegel	→	behind bars

---

etw. einen Riegel vorschieben	→	to put a stop to sth.
hinter Schloss und Riegel	→	under lock and key
den Riegel vorschieben	→	to shoot the bolt