Richtung

Rịch·tung die <Richtung, Richtungen>

1. das Ziel, auf das etwas zugeht Es geht immer Richtung Norden., Der Kompass zeigt die Richtung an., Wir fuhren Richtung Hamburg., eine andere Richtung einschlagen, einem Gespräch eine andere Richtung geben
Fahrt-, Gegen-, Ziel-

2. (≈ geistige Strömung) eine bestimmte (von mehreren Personen vertretene) Ansicht in Kunst, Politik oder Wissenschaft Der Impressionismus ist eine Richtung der modernen Kunst., Welcher Richtung schließt ihr euch an?
Kunst-, Mode-, Stil-

3. (umg.) Art; Charakter Ich bevorzuge Parfüms der würzig-süßlichen Richtung., Ich interessiere mich für Sciencefiction. Ich hätte gern ein Buch in dieser Richtung.

---

Rịch•tung die; -, -en

1. die (gedachte) Linie einer Bewegung auf ein bestimmtes Ziel zu, die (gedachte) Linie vom Sprecher zum Punkt, zu dem er hinsieht od. auf den er zeigt <in die falsche, richtige, gleiche, entgegengesetzte, in eine andere Richtung gehen; in südliche/südlicher Richtung fahren; aus südlicher Richtung kommen; in Richtung Süden, Äquator fliegen; die Richtung eines Flusses; die Richtung (ein)halten, beibehalten, ändern, wechseln; eine bestimmte Richtung einschlagen; jemandem die Richtung zeigen, weisen>: Die Nadel des Kompasses zeigt in Richtung Norden; In welche Richtung müssen wir gehen?; In welcher Richtung liegt der Hafen?
|| K-: Richtungsänderung, Richtungswechsel
|| -K: Blickrichtung, Fahrtrichtung, Flugrichtung, Gegenrichtung, Himmelsrichtung, Marschrichtung, Schussrichtung, Windrichtung

2. die Wendung zu einem bestimmten Ziel hin ≈ Entwicklung, Verlauf <eine neue, andere Richtung einschlagen, nehmen; einer Sache eine neue, andere Richtung geben; etwas in eine bestimmte Richtung lenken; etwas bewegt/entwickelt sich in eine bestimmte Richtung>: Die Entwicklung der Technik hat in den letzten Jahrzehnten eine gefährliche Richtung genommen

3. die Ansichten und Meinungen, die meist von einer Gruppe gemeinsam vertreten werden ≈ Schule (5), Bewegung² (1) <eine politische, literarische Richtung; einer bestimmten Richtung angehören; eine bestimmte Richtung vertreten>: Der Kubismus ist eine Richtung (in) der Malerei des 20. Jahrhunderts
|| -K: Geistesrichtung, Kunstrichtung, Moderichtung, Stilrichtung

4. aus allen Richtungen von überall her: Aus allen Richtungen strömten die Menschen in die Stadt

5. in alle/nach allen Richtungen überallhin: Von Paris aus fahren Züge in alle Richtungen (Frankreichs)

6. (etwas) in der/dieser Richtung (etwas) von dieser Art: „Ich hätte gern eine Platte mit indischer Musik“ - „In dieser Richtung haben wir leider nichts“

7. in 'der/dieser Richtung gespr; was das betrifft, in Bezug darauf: Ich kann nicht malen, in der Richtung bin ich völlig unbegabt
|| ID die Richtung stimmt gespr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas, das jemand gesagt hat, nicht ganz richtig, aber auch nicht völlig falsch ist; etwas ist ein Schritt in die richtige Richtung verwendet, um auszudrücken, dass man eine Maßnahme o. Ä. gut, aber noch nicht ausreichend findet
|| NB: ↑ Orientierung
|| zu

1. rịch•tungs•los Adj; Rịch•tungs•lo•sig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Richtung direction, sens

Richtung koers, leiding, richting, richtlijn

Richtung direcção, direção

Richtung doğrultu, yön

Richtung direkto

Richtung dirección

Richtung suunta

Richtung direzione

Richtung направление, русло

Richtung riktning

Richtung توجيه

Richtung směr

Richtung retning

Richtung κατεύθυνση

Richtung smjer

Richtung 方向

Richtung 방향

Richtung retning

Richtung kierunek

Richtung ทิศทาง

Richtung phương hướng

Richtung 方向

Rịch|tung

f <-, -en>

→ direction; in Richtung Hamburg → towards (Brit) → or toward (US) → Hamburg, in the direction of Hamburg; (auf Autobahn) → towards (Brit) → or toward (US) → Hamburg; in Richtung Süden → towards (Brit) → or toward (US) → the south, in a southerly direction; (auf Autobahn) → on the southbound carriageway (Brit) → or lane; in nördliche Richtung → northwards, towards (Brit) → or toward (US) → the north, in a northerly direction; die Autobahn/der Zug Richtung Hamburg → the Hamburg autobahn/train; nach allen Richtungen, in alle Richtungen → in all directions; in umgekehrter Richtung → in the opposite or other direction; die Richtung ändern or wechseln → to change direction(s); die Richtung anzeigen → to indicate the direction, to point the way; (mit Fahrzeug) → to indicate which way one is going to turn; eine Richtung nehmen or einschlagen → to head or drive/walk etc in a direction; eine neue Richtung bekommen → to change course, to take a new turn or direction; einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben → to turn a conversation in a particular direction; in die gleiche Richtung gehen or zielen (fig) → to point in the same direction; er will sich nach keiner Richtung hin festlegen → he won’t commit himself in any way at all; ein Schritt in die richtige/falsche Richtung → a step in the right/wrong direction; ein Schritt in Richtung Frieden und Stabilität → a step toward(s) peace and stability; in jeder Richtung → each way, in each direction; (fig: = in jeder Hinsicht) → in every respect; irgend etwas in der or dieser Richtung → something along those lines

(= Tendenz) → trend; (in der Kunst, einer Partei) → line, trend; (= die Vertreter einer Richtung) → movement; (= Denkrichtung, Lehrmeinung) → school of thought; die herrschende Richtung → the prevailing trend; Picasso begann eine völlig neue Richtung in der Malerei → Picasso started a completely new direction in painting; die beiden Richtungen in der katholischen Kirche → the two lines of thought in the Catholic church; sie gehören den verschiedensten politischen Richtungen an → they have the most varied political sympathies; die ganze Richtung passt uns nicht! → that’s not the sort of thing we want

---

Richtung	→	route
Richtung	→	line
Richtung	→	trend
Richtung	→	direction
Richtung	→	course
gehen in Richtung	→	to head for
in eine Richtung lenken	→	to bias
in einer Richtung	→	unidirectional
in einer Richtung mit	→	in alignment with
in entgegengesetzter Richtung	→	withershins
in entgegengesetzter Richtung	→	widdershins [Sc.]
schiefe Richtung	→	obliqueness
Transgender der Richtung Frau-zu-Mann	→	shemale [pej.]
Transgender der Richtung Mann-zu-Frau	→	transwoman

---

in Richtung Bad verschwinden [ugs.]	→	to disappear in the direction of the bathroom [coll.]
einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.]	→	to take a giant stride towards one's goal [fig.]
neue Richtung	→	departure [fig.] [change in policy, etc.]