Rettung

Rẹt·tung die (kein Plur.)

1. das Retten Die Rettung der Opfer nahm mehrere Stunden in Anspruch.

2. (umg. österr.) Rettungsdienst, Krankenwagen

---

Rẹt•tung die; -, -en

1. die Handlungen, mit denen man jemanden/etwas rettet <die Rettung in der Not; eine geglückte Rettung; jemandem Rettung bringen; auf Rettung hoffen>
|| K-: Rettungsaktion, Rettungsarzt, Rettungsflugzeug, Rettungshubschrauber, Rettungsmannschaft, Rettungswagen

2. (A) ≈ Krankenwagen

Übersetzungen

Rettung kurtarma, kurtulma

Rettung sauvegarde, sauvetage, rescousse

Rettung mentés

Rettung resgate, ratunek

Rettung salvação, resgate, salvamento

Rettung спасание, спасение

Rettung salvataggio

Rettung إنقاذ

Rettung záchrana

Rettung redning

Rettung διάσωση

Rettung rescate

Rettung pelastus

Rettung spašavanje

Rettung 救助

Rettung 구조

Rettung redding

Rettung redningsaksjon

Rettung räddning

Rettung การช่วยชีวิต

Rettung sự cứu nguy

Rettung 援救, 救援

Rettung 救援

Rẹt|tung

f <-, -en> (aus Notlage) → rescue, deliverance (liter); (= Erhaltung) → saving; (von Waren) → recovery; (Rel) → salvation, deliverance; die Rettung und Erhaltung historischer Denkmäler → the saving and preservation of historical monuments; Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger → Lifeboat Service; die Rettung kam in letzter Minute → the situation was saved at the last minute; (für Schiffbrüchige etc) → help came in the nick of time; auf Rettung hoffen → to hope to be saved, to hope for deliverance (liter); an seine (eigene) Rettung denken → to worry about one’s own safety; für den Patienten/unsere Wirtschaft gibt es keine Rettung mehr → the patient/our economy is beyond saving, our economy is beyond salvation; das war meine Rettung → that saved me, that was my salvation; es war meine Rettung, dass … → I was saved by the fact that …; das war meine letzte Rettung → that was my last hope; (= hat mich gerettet) → that was my salvation, that saved me

---

Rettung	→	resort
Rettung	→	retrieval
Rettung	→	salvation
Rettung	→	salvage
Rettung	→	rescue
Rettung (von)	→	deliverance (from)
Rettung aus (finanzieller) Not	→	bailout

---

Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger <DGzRS>	→	German Maritime Search and Rescue Service <DGzRS>
Rettung von Festplattendaten	→	salvaging of drive data
riskante Rettungsaktion	→	daring rescue operation