Reserve

Re·sẹr·ve die <Reserve, Reserven>

1. ein Vorrat, der für den Notfall aufbewahrt wird eine Reserve für den Winter haben, unsere Reserven sind aufgebraucht, die letzten Reserven mobilisieren, etwas in Reserve haben
Energie-, Geld-, Kraft-, Rohstoff-, Wasser-

2. milit.: die ehemaligen Armeemitglieder, die zu einem gegebenen Zeitpunkt nicht aktive Soldaten sind Leutnant der Reserve
-offizier

3. sehr zurückhaltendes Verhalten
jemanden aus der Reserve locken (umg.) jmdn. dazu bringen, dass er sich äußert
die eiserne Reserve Aufbewahrtes, das man nur im größten Notfall angreift
stille Reserven wirtsch.: in der Bilanz nicht aufgeführte Geldreserven

---

Re•sẹr•ve [-v-] die; -, -n

1. Reserve (an etwas (Dat)) meist Pl; Dinge, die man aufbewahrt, um sie später einmal (besonders in schlechten Zeiten) zu gebrauchen ≈ Vorrat <finanzielle Reserven; (keine) Reserven haben, anlegen; etwas als Reserve zurücklegen; die letzten Reserven angreifen, antasten, verbrauchen (müssen)>: Reserven an Getreide, an Brennstoff
|| K-: Reservekanister, Reserverad, Reservereifen, Reservetank
|| -K: Benzinreserve, Brennstoffreserve, Energiereserve, Geldreserve, Goldreserve, Rohstoffreserve, Stromreserve, Wasserreserve

2. meist Reserven haben (meist nach großer Anstrengung od. in einer schwierigen Situation) noch Kräfte frei haben <körperliche, psychische Reserven haben>
|| -K: Kraftreserve

3. nur Sg, Kollekt, Mil; die Männer, die als Soldaten bereits ausgebildet wurden, aber nicht mehr in der Armee sind <Soldaten, Offiziere der Reserve>
|| K-: Reserveoffizier, Reservetruppe, Reserveübung

4. nur Sg, Kollekt, Sport; die Mannschaft, in der die Spieler spielen, die nicht zur ersten Mannschaft gehören <bei der Reserve sein, spielen>
|| K-: Reservespieler, Reservebank

5. nur Sg; ein Verhalten, bei dem man seine Gefühle und Meinungen nicht zeigt ≈ Zurückhaltung
|| ID jemanden/etwas in Reserve haben/halten jemanden/etwas zur Verfügung haben, falls man ihn/es braucht; meist jemanden aus der Reserve locken jemanden dazu bringen, seine Gefühle zu zeigen

Übersetzungen

Reserve sakınganlık, yedek

Reserve احتياطي

Reserve rezerva

Reserve reserve

Reserve απόθεμα

Reserve reserva

Reserve vara

Reserve réserve

Reserve rezerva

Reserve riserva

Reserve 蓄え

Reserve 보유

Reserve reserve

Reserve reserve

Reserve powściągliwość

Reserve reserva

Reserve запас

Reserve boka

Reserve การเก็บรักษา

Reserve vật dự trữ

Reserve 保留, 储备

Reserve 儲備

Re|ser|ve

f <-, -n>

(= Vorrat) → reserve (→ s pl) (→ an +dat → of); (= angespartes Geld) → savings pl; (= Kapitalrücklagen) → reserve (→ s pl); (Mil, Sport) → reserves pl; offene Reserven (Fin) → disclosed reserves; (noch) etw/jdn in Reserve haben → to have sth/sb (still) in reserve; in Reserve liegen (Mil) → to stay back in reserve

(= Zurückhaltung) → reserve; (= Bedenken) → reservation; jdn aus der Reserve locken → to break down sb’s reserve, to bring sb out of his shell (inf); aus der Reserve heraustreten → to lose one’s reserve, to come out of one’s shell (inf)

---

Reserve	→	standby
Reservedatenträger [comp.]	→	spill volume
Reservefonds	→	reserve fund
Reserverad [auto]	→	spare wheel
Reserverechner [comp.]	→	standby computer
Reserverechner [comp.]	→	backup computer
Reservereifen [auto]	→	spare tire [Am.]
Reservereifen [auto]	→	spare tyre
Reservespieler [sport]	→	reserve player
Reservetank	→	emergency tank
Reservetank	→	reserve tank
Reserveteil	→	replacement part
Reserveteil	→	spare
Reserveteil	→	spare part
Reservewährung [fin.]	→	reserve currency

---

faltbares Reserverad	→	collapsible spare tire [Am.]
faltbares Reserverad	→	collapsible spare tyre [Br.]
aufblasbarer Reservereifen	→	inflatable spare tyre