Rennen

Rẹn·nen das <Rennens, Rennen> ein sportlicher Wettbewerb, bei dem es darum geht, eine bestimmte Distanz möglichst schnell zurückzulegen Das Rennen wird gestartet/geht über zweihundert Kilometer/ist entschieden., Das Rennen ist sehr schnell/kommt in die entscheidende Phase/erreicht jetzt das Finale., Ein Fahrer bestimmt das Rennen/dominiert das Rennen/ gewinnt das Rennen/verliert das Rennen um Haaresbreite/ entscheidet das Rennen für sich/lässt sich den Sieg in diesem Rennen nicht mehr nehmen/fährt das Rennen nach Hause.
das Rennen machen (umg.) gewinnen
gut im Rennen liegen (umg.) gute Aussichten auf Erfolg haben
das Rennen ist gelaufen (umg.) alle Entscheidungen sind gefallen, es bleibt nichts mehr zu tun
jemanden aus dem Rennen werfen (umg.) jmdn. aus einer Position verdrängen, in der er Aussicht auf einen Sieg oder Erfolg gehabt hätte
Auto-, Bahn-, Cross-, Galopp-, Hunde-, Motorrad-, Querfeldein-, Rad-, Straßen-, Trab-

---

rẹn·nen <rennst, rannte, hat gerannt, ist gerannt>

I. (mit OBJ) jmd. rennt etwas in etwas (haben) mit Gewalt in etwas hineinstoßen jemandem ein Messer in die Brust rennen

II. (ohne OBJ) (sein)

1. jmd. rennt (irgendwohin) schnell laufen über die Straße/aus dem Zimmer rennen, um die Wette/um sein Leben/auf Zeit rennen, schnell/wie der Blitz rennen, im Zimmer hin und her rennen

2. jmd. rennt gegen etwas Akk. gegen etwas stoßen mit dem Kopf gegen die Wand rennen, aus Versehen gegen die Tür rennen

3. jmd. rennt (irgendwohin) (umg. abwert.) ständig irgendwohin gehen Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?, Er rennt mit jedem Kummer gleich zu seiner Mutter!
jemanden/etwas über den Haufen rennen (umg.) jmdn. oder etwas umrennen
ins Unglück/in sein Verderben rennen (umg.) sein Unglück durch unvernünftiges Handeln selbst verschulden

---

rẹn•nen; rannte, hat/ist gerannt; [Vi] (ist)

1. (irgendwohin) rennen sich schnell auf den Füßen fortbewegen (sodass beide Füße kurze Zeit in der Luft sind) ≈ laufen ↔ gehen <mit jemandem um die Wette rennen; um sein Leben rennen>: Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist

2. irgendwohin rennen gespr pej; immer wieder irgendwohin gehen: Musst du wirklich jeden Sonntag auf den Fußballplatz rennen?

3. gegen/an etwas (Akk) rennen gespr; beim Laufen od. Gehen heftig an etwas stoßen (u. sich wehtun): mit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen

4. in etwas (Akk) rennen in eine gefährliche Situation kommen (ohne dass man es merkt) <ins Unglück, in sein Verderben rennen; blindlings in den Tod rennen>; [Vt] (hat)

5. meist sich (Dat) ein Loch in etwas (Akk) rennen gespr; sich beim Laufen o. Ä. an einem Körperteil verletzen <sich ein Loch in den Kopf rennen>

6. meist jemandem/sich <ein Messer o. Ä.> in etwas (Akk) rennen gespr; jemandem/sich ein Messer o. Ä. in den Körper stoßen
|| zu Rennerei ↑ -ei

---

Rẹn•nen das; -s, -

1. ein Wettkampf, bei dem man versucht, schneller als andere zu laufen, zu fahren od. zu reiten <ein Rennen findet statt; ein packendes, spannendes Rennen; ins Rennen gehen; ein Rennen machen, veranstalten, abhalten; ein Rennen gewinnen, verlieren; als Sieger aus einem Rennen hervorgehen>
|| K-: Rennauto, Rennboot, Rennfahrer, Rennleitung, Rennpferd, Rennrad, Rennreiter, Rennrodel, Rennsport, Rennstrecke, Rennwagen
|| -K: Autorennen, Bootsrennen, Pferderennen, Rodelrennen, Skirennen, Seifenkistenrennen; Hindernisrennen, Sandbahnrennen, Wettrennen

2. ein totes Rennen ein Rennen (1), bei dem zwei Teilnehmer genau zur gleichen Zeit ins Ziel kommen
|| ID das Rennen machen gespr;

a) ein Rennen (1) gewinnen;

b) bei etwas Erfolg haben; gut im Rennen liegen gespr; gute Chancen haben, bei etwas Erfolg zu haben; Das Rennen ist gelaufen

a) es ist bereits sicher, wer das Rennen (1) gewinnen wird;

b) gespr; etwas ist bereits entschieden od. vorbei

Übersetzungen

Rennen se précipiter, s'élancer, courir, course

Rennen hardlopen, hollen, racen, rennen, snellen

Rennen koşmak, koşu, yarış, yarışmak, koşma

Rennen ركد, مستمر

Rennen correr, marcha

Rennen correre, corsa, gara

Rennen currere

Rennen pędzić, bieganie

Rennen correr, corrida

Rennen мчаться, бег

Rennen 跑, 奔跑

Rennen běh

Rennen løb

Rennen λειτουργία μηχανής

Rennen juokseminen

Rennen trčanje

Rennen ランニング

Rennen 달리기

Rennen kjøring

Rennen löpning

Rennen การวิ่ง

Rennen cuộc chạy đua

rẹn|nen pret <rạnnte>, ptp <gerạnnt>

vi aux sein

(= schnell laufen) → to run; (Sport) (Mensch, Tier) → to run, to race; (Auto etc) → to race; um die Wette rennen → to have a race; (aufs Klo) rennen (inf) → to run (→ to the loo (Brit inf) → or bathroom (US)); (mit offenen Augen) ins Verderben or Unglück rennen → to rush into disaster (with one’s eyes wide open)

(inf: = hingehen) → to run (off); sie rennt wegen jeder Kleinigkeit zum Chef → she goes running (off) to the boss at the slightest little thing; er rennt zu jedem Fußballspiel → he goes to every football match; sie rennt jeden Tag in die Kirche → she goes running off to church every day

(= stoßen) an or gegen jdn/etw rennen → to run or bump or bang into sb/sth; er rannte mit dem Kopf gegen … → he bumped or banged his head against …; mit dem Kopf durch or gegen die Wand rennen (fig) → to bang one’s head against a brick wall

vt

aux haben or sein (Sport) → to run; einen neuen Rekord über 100 Meter rennen → to set a new record for the 100 metres (Brit) → or meters (US)

jdn zu Boden or über den Haufen rennen → to knock sb down or over; sich (dat) (an etw) ein Loch in den Kopf rennen → to crack one’s head (against sth)

(= stoßen) Messer etc → to run

---

Rẹn|nen

nt <-s, -> → running; (Sport) (Vorgang) → racing; (Veranstaltung) → race; (fig) → race (um for); totes Rennen → dead heat; gehst du zum Rennen? (bei Pferderennen, Hunderennen etc) → are you going to the races?, are you going racing?; (bei Autorennen etc) → are you going to the racing?; gut im Rennen liegen (lit, fig) → to be well-placed; das Rennen ist gelaufen (lit) → the race is over; (fig) → it’s all over; das Rennen machen (lit, fig) → to win (the race); aus dem Rennen ausscheiden (lit, fig) → to drop out; jdn aus dem Rennen werfen (lit) → to put sb out of the race; (fig) → to put sb out of the running; das Rennen aufgeben (lit) → to drop out (of the race); (fig auch) → to throw in the towel

---

rennen	→	to whip
rennen	→	to run
rennen	→	to pelt
rennen	→	to rush
Rennen	→	racing
Rennen	→	running
Rennen	→	race (for)
Rennen	→	heat
um die Wette rennen	→	to race
um die Wette rennen	→	to have a race

---

Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.	→	You can't make a silk purse out of a sow's ear.
gegen eine Wand rennen	→	to beat one's head against a stone wall
ins Leere rennen	→	to beat one's head against a stone wall