Rennbahn übersetzung Rennbahn definition Rennbahn Wörterbuch

Rẹnn·bahn die <Rennbahn, Rennbahnen>

1. sport: eine in sich abgeschlossene Anlage zum Durchführen von Rennen
Pferde-, Rad-

2. (kurz für "Autorennbahn") eine zum Spielen dienende Nachbildung einer Autorennstrecke, auf der die Spieler elektrisch betriebene Spielzeugrennwagen fahren lassen

Bahn¹ die; -, -en

1. ein Weg, den man sich macht, wenn Hindernisse da sind: sich/jemandem eine Bahn durch das hohe Gras, die Menschenmenge schaffen, suchen

2. der Weg, den ein fliegender od. kreisender Körper zurücklegt <die Bahn einer Rakete, eines Geschosses, eines Planeten, eines Satelliten berechnen, bestimmen; ein Satellit bewegt sich auf einer kreisförmigen Bahn>
|| -K: Flugbahn

3. Sport; die Strecke in einem Sportstadion, auf der ein Wettrennen stattfindet <von der Bahn abkommen>
|| -K: Aschenbahn, Asphaltbahn, Grasbahn, Sandbahn

4. eine abgegrenzte Strecke mit einer bestimmten Breite und Länge, auf der sportliche Wettkämpfe (Wettrennen o. Ä.) stattfinden <von der Bahn abkommen, aus der Bahn getragen werden (= zu schnell sein und in einer Kurve die Bahn unfreiwillig verlassen)>
|| -K: Eisbahn, Rodelbahn, Rollschuhbahn; Rennbahn

5. ein abgegrenzter Teil (Streifen) einer Bahn (4), auf dem ein Teilnehmer eines Wettbewerbs laufen, schwimmen, fahren o. Ä. muss

6. ≈ Fahrspur: eine Straße mit vier Bahnen

7. meist Pl; die Art und Weise, wie etwas verläuft od. verlaufen soll: jemandes Leben verläuft in geregelten Bahnen; etwas in die richtige Bahn lenken; sich in neuen Bahnen bewegen
|| NB: nur zusammen mit einem Adj.

8. ein längliches und schmales Teilstück, das von Textilien, Tapeten od. Papier in Form von Streifen abgeschnitten wird
|| -K: Papierbahn, Stoffbahn, Tapetenbahn
|| ID auf die schiefe Bahn geraten/kommen ein unmoralisches, kriminelles Leben beginnen; etwas wirft jemanden aus der Bahn etwas bewirkt, dass jemand verzweifelt, orientierungslos o. Ä. wird

Übersetzungen

Rennbahn course, race course, racecourse, racetrack

Rennbahn yarış pisti, yarış parkuru

Rennbahn حلبة السباق

Rennbahn dostihová dráha, závodní dráha

Rennbahn racerbane, væddeløbsbane

Rennbahn ιππόδρομος, πίστα αγώνων

Rennbahn hipódromo, pista de carreras

Rennbahn kilparata, ravirata

Rennbahn champ de courses, piste

Rennbahn trkalište

Rennbahn ippodromo, pista