Rekord

Re·kọrd der <Rekords (Rekordes), Rekorde>

1. sport: die beste Leistung, die in einer Disziplin (bezogen auf einen Zeitraum, ein Land o.Ä.) aufgestellt wurde einen Rekord aufstellen/einstellen, Das dürfte ein neuer Rekord sein.
-höhe, -weite, -zeit, Europa-, Welt-

2. (übertr.) ein sehr hohes Maß oder ein sehr hoher Wert, der selten erreicht wird Fünfzig Drogentote im ersten Quartal stellen einen traurigen Rekord dar., Die Temperaturen erreichen heute einen Rekord von 37 Grad Celsius.

---

Re•kọrd der; -(e)s, -e

1. (besonders im Sport) die beste Leistung, die jemand bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erreicht hat <ein europäischer, olympischer, persönlicher Rekord; einen Rekord aufstellen, halten, verbessern, brechen; einen Rekord werfen, springen, laufen>: Er verbesserte seinen Rekord im Hochsprung um zwei Zentimeter
|| K-: Rekordhöhe, Rekordleistung, Rekordweite, Rekordzeit
|| -K: Europarekord, Weltrekord; Schanzenrekord, Streckenrekord

2. die höchste Zahl, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erreicht wurde <etwas stellt einen (absoluten) Rekord dar; einen neuen Rekord erreichen>: Der Rekord der diesjährigen Kältewelle liegt bei minus 30° Celsius
|| K-: Rekordergebnis, Rekordernte, Rekordgewinn, Rekordmarke
|| ID jemand/etwas bricht/schlägt alle Rekorde gespr; jemand übertrifft alle anderen/etwas übertrifft alles andere

Übersetzungen

Rekord record

Rekord D‐snaar, record

Rekord recorde

Rekord rekor

Rekord récord

Rekord рекорд

Rekord record, registrazione

Rekord سجل

Rekord εγγραφή

Rekord Запис

Rekord 记录

Rekord 記錄

Rekord レコード

Re|kọrd

m <-s, -e> → record; einen Rekord aufstellen → to set a record; das Zeitalter der Rekorde → the age of superlatives; (des Fortschritts) → the age of achievement

---

Rekord [sport]	→	record
Rekordbesuch	→	record attendance
Rekordernte adr	→	bumper crop
Rekordhalter	→	record holder
Rekordhoch	→	record high
Rekordhöhe	→	all time high
Rekordhöhe	→	record high
Rekordinhaber	→	record holder
Rekordjahr	→	record year
Rekordlauf	→	record run
Rekordmarke	→	record
Rekordumsatz [econ.]	→	record sales
Rekordverkauf	→	bumper sale
Rekordversuch	→	attempt on the record
Rekordzeit	→	record time

---

einen neuen Weltrekord kraulen	→	to set up a new world record for the crawl
seinen / ihren eigenen Weltrekord unterbieten	→	to beat one's own world record
einen Rekord knacken [ugs.]	→	to crack a record [coll.]