Reiz

Reiz der <Reizes, Reize>

1. med.: eine äußere oder innere Einwirkung auf den Körper, die bestimmte Reaktionen hervorruft Kälte, Wärme, Licht und Gerüche sind Reize, die auf den Körper einwirken., auf bestimmte Reize allergisch reagieren
-intensität, Brech-, Husten-, Juck-, Nies-, Schmerz-

2. (≈ Anziehung) etwas, das Interesse und positive Erwartungen weckt einen gewissen Reiz auf jemanden ausüben, Die Sache ist nicht ohne Reiz/hat ihren eigenen Reiz., Der besondere Reiz bei der Sache besteht darin, dass ...
Anreiz

3. (meist Plur.) Eigenschaften, die faszinierend oder anregend wirken Sie hat gewisse Reize, auf die Männer leicht ansprechen., Diese Landschaft hat auch ihre Reize., die weiblichen Reize

---

Reiz der; -es, -e

1. etwas, das bewirkt, dass ein (Sinnes)Organ darauf reagiert <ein schwacher, starker, mechanischer, akustischer, optischer Reiz; Reizen ausgesetzt sein>: Die Pupillen reagieren auf optische Reize, indem sie größer oder kleiner werden
|| -K: Brechreiz, Hustenreiz, Lachreiz, Lichtreiz, Sinnesreiz

2. die verlockende Wirkung ≈ Anziehungskraft <der Reiz des Neuen, des Verbotenen; auf jemanden einen gewissen, starken, unwiderstehlichen Reiz ausüben; seinen Reiz verlieren; immer mehr an Reiz verlieren>: die besonderen Reize des Waldes im Herbst
|| ID weibliche Reize das, was den Männern an Frauen besonders gefällt; etwas hat (so) seine Reize gespr; etwas ist sehr angenehm: Faulenzen hat so seine Reize
|| zu

2. reiz•los Adj; Reiz•lo•sig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Reiz alım, cazibe, çekicilik, tahriş

Reiz attrattiva, fascino, stimolo, grazia

Reiz atracción

Reiz grâce

Reiz

m <-es, -e>

(Physiol) → stimulus; einen Reiz auf etw (acc) ausüben → to act as a stimulus on sth

(= Verlockung) → attraction, appeal; (des Unbekannten, Fremdartigen, der Großstadt) → lure, appeal; (= Zauber) → charm; der Reiz des Neuen/des Verbotenen → the lure or appeal of novelty/forbidden fruits; (auf jdn) einen Reiz ausüben → to have or hold great attraction(s) (for sb); das erhöht den Reiz → it adds to the thrill or pleasure; einen/keinen Reiz für jdn haben → to appeal/not to appeal to sb; diese Idee hat auch ihren Reiz → this idea also has its attractions; seinen or den Reiz verlieren → to lose all one’s/its charm; an Reiz verlieren → to be losing one’s/its charm or attraction or appeal, to begin to pall; seine Reize spielen lassen → to display one’s charms; weibliche Reize → feminine charms; seine Reize zeigen (euph iro) → to reveal one’s charms

---

Reiz	→	attraction
Reiz	→	allurement
Reiz	→	allure
Reiz	→	relish
Reiz	→	charmingness
Reiz	→	charm
Reiz	→	attractiveness
Reiz	→	alluringness
Reiz	→	stimulus
Reizblase	→	irritable bladder
Reizdarm [med.]	→	irritable bowel disease
Reizgas	→	irritant gas
Reizklima	→	bracing climate
Reizmittel	→	irritants
Reizmittel [med.]	→	stimulus
Reizschwelle	→	stimulus threshold
Reizstrom [med.]	→	stimulation current
Reiztherapie [med.]	→	stimulation therapy
Reizwäsche	→	saucy underwear
an Reiz verlieren	→	to become stale
seinen Reiz verlierend	→	palling
vegetative Reizblase [med.]	→	irritable bladder

---

neuronale Reize	→	auditory, visual, olfactory, gustatory, tactile stimuli
sensorische Reize	→	auditory, visual, olfactory, gustatory, tactile stimuli
den / seinen Hustenreiz unterdrücken	→	to suppress the urge to cough