Reinheit

Rein·heit die (kein Plur.)

1. (≈ Sauberkeit) die völlige Abwesenheit von Schmutz Der Fußboden glänzte vor Reinheit.

2. Klarheit die Reinheit der Aussprache/des Klangs

3. der Zustand, dass eine Substanz nicht mit anderen Substanzen vermischt ist die Reinheit einer Substanz, Das Opfer muss an Heroin höchster Reinheit gelangt sein.

4. (geh.) moralische Unschuld die Reinheit des Gewissens/des Herzens

---

rein¹ Adj

1. nicht mit anderen Stoffen gemischt ≈ pur <Gold, Silber, Alkohol, Baumwolle; chemisch rein>: Das Kleid ist aus reiner Seide
|| K-: reingolden, reinseiden, reinsilbern, reinwollen

2. nicht mit anderen Tönen od. Farben gemischt <ein Blau, ein Ton>
|| K-: reinweiß

3. sehr klar <ein Klang, eine Stimme>: etwas klingt rein; jemand singt rein

4. ohne Akzent ≈ akzentfrei <eine Aussprache>: ein reines Französisch sprechen

5. ganz sauber <ein Hemd, Wäsche; Luft, Wasser>

6. ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art) ≈ unschuldig ↔ verdorben <Gedanken, eine Liebe; ein reines Herz haben>

7. nur attr oder adv, gespr; nichts anderes als ≈ pur: Es war der reine Zufall, dass wir uns heute getroffen haben; Dieser Antrag ist eine reine Formalität

8. meist etwas ist der/die/das reinste + Subst, gespr, oft iron oder hum; verwendet, um eine Aussage zu verstärken: Im Vergleich zu Joggen ist Arbeiten die reinste Erholung; Das ist der reinste Wahnsinn!
|| ID etwas ins Reine bringen etwas in Ordnung bringen; mit jemandem/etwas ins Reine kommen Probleme, die man mit jemandem/etwas hat, lösen; mit sich (selbst) ins Reine kommen sich darüber klar werden, was man will; etwas ins Reine schreiben etwas noch einmal schreiben, damit es schön und sauber ist <einen Aufsatz, einen Brief ins Reine schreiben>
|| NB: ↑ Gewissen
|| zu

1-6. Rein•heit die; nur Sg

Übersetzungen

Reinheit propreté

Reinheit pulizia, purezza

Reinheit helderheid, kuisheid, maagdelijkheid, onbevlektheid, zindelijkheid, zuiverheid

Reinheit asseio, limpeza, pureza

Reinheit suçsuzluk, temizlik

Reinheit αγνότητα

Rein|heit

f <->, no pl → purity, pureness; (= Sauberkeit) → cleanness; (von Haut) → clearness; (= Unschuld) → purity, pureness; Rohstoffe in hoher Reinheit → high-purity raw materials

---

Reinheit	→	cleanness
Reinheit	→	pureness
Reinheit	→	immaculateness
Reinheit	→	chasteness
Reinheit	→	purity