Rein-

rein- im Verb, sehr produktiv, gespr; ↑ hinein-, herein-

Übersetzungen

Rein-:

rein|er|big

adj (Biol) → homozygous (spec)

Rein|er|lös

m, Rein|er|trag

m → net profit (→ s pl) → or proceeds pl

---

Rein-:

Rein|ge|wicht

nt → net(t) weight

Rein|ge|winn

m → net(t) profit

Rein|hal|tung

f → keeping clean; (von Wasser, Luft auch, von Sprache) → keeping pure; die Rein- des Spielplatzes → keeping the playground clean

---

Rein-:

Rein|luft|ge|biet

nt → pollution-free zone

Rein|ma|che|frau

f → cleaner, cleaning lady

rein+ma|chen $$

vt sep ? rein² ADJ b

rein|ras|sig

adj → of pure race, pure-blooded; Tier → purebred, thoroughbred; (fig) Sportwagen etc → thoroughbred

Rein|ras|sig|keit

f <->, no pl → racial purity; (von Tier) → pure breeding

Rein|raum

m → clean room

rein+rei|ten

vt sep irreg jdn (ganz schön) Rein- (inf) → to get sb into a (right) mess (inf)

Rein|schi#ff

nt (Naut) Rein- machen → ˜ to swab the decks

rein+schnup|pern

vi sep (inf) = hineinschnuppern

Rein|schrift

f → writing out a fair copy no art; (Geschriebenes) → fair copy; etw in Rein- schreiben → to write out a fair copy of sth; Notizen in Rein- schreiben → to write up notes

rein|schrift|lich

adj Rein-es Exemplar → fair copy

rein|sei|den $$?

adj → pure silk

rein+sem|meln

vt sep (inf) jdm eine or eins Rein- (= schlagen) → to give sb a thump, to land sb one (inf); (= hereinlegen) → to do the dirty on sb (inf); (Sport: = Tor/Punkt erzielen) → to get one up on sb (inf)

---

Rein-:

rein+stres|sen

vr sep (sl) → to get stressed out (inf); (= hart arbeiten) → to work like hell (inf)

rein+tun

vt (inf) sich (dat) etw Rein- → to imagine sth; das muss man sich mal Rein- → just imagine that ? auch hineintun

Rein|ver|dienst

m → net earnings pl

Rein|ver|mö|gen

nt → net assets pl

---

Rein-:

rein wa|schen ? irreg

vt (→ of) → to clear; (von Sünden) → to cleanse; schmutziges Geld → to launder

vr (fig) → to clear oneself; (von Sünden) → to cleanse oneself

rein|weg

adv = reineweg

rein|wol|len $$?

adj → pure wool

rein+wür|gen

vt (inf) Essen etc → to force down; jdm einen or eins Rein- → to do the dirty on sb (inf)

rein+zie|hen

vt (inf) sich (dat) etw Rein- (Drogen) → to take sth; Musik → to listen to sth; Film, Video → to watch sth; Getränk → to knock sth back (inf); Essen → to guzzle sth down; (= vorstellen) → to imagine sth; (= akzeptieren) → to take sth in ? auch hineinziehen

Rein|zucht

f (von Tieren) → inbreeding; (von Bakterien) → cultivation of pure cultures