Reihe

Rei·he die <Reihe, Reihen>

1. eine Anordnung von Personen oder Dingen entlang einer Linie sich in einer Reihe anstellen, eine lange Reihe von Menschen, Die Häuser stehen in einer Reihe., Die Pflanzen werden in Reihen gesät., im Theater in der ersten Reihe sitzen
Baum-, Säulen-, Sitz-

2. (≈ Serie) mehrere aufeinanderfolgende Ereignisse Die Reihe der Einbrüche/Morde/Unfälle reißt nicht ab.
Versuchs-

3. eine Gruppe von Personen jemanden in seine Reihen aufnehmen, einen Verräter in den eigenen Reihen haben

4. (≈ Anzahl) eine größere Menge Eine ganze Reihe Besucher ist schon eingetroffen., Eine Reihe alter Bücher kann ausgesondert werden.

5. (≈ Reihenfolge) eine geregelte Abfolge von etwas Immer der Reihe nach!, jemanden außer der Reihe bedienen, Jetzt sind Sie an der Reihe!, Die Reihe ist an dir!

6. math.: die Folge der durch dasselbe Bildungsgesetz bestimmten mathematischen Größen Die Reihe der natürlichen Zahlen wird gebildet durch die fortgesetzte Addition von 1 zu der jeweils erreichten positiven ganzen Zahl, bei 1 anfangend., die geometrische Reihe, die arithmetische Reihe, konvergente Reihen
aus der Reihe tanzen (umg.) sich nicht an Regeln halten
das kommt schon wieder in die Reihe das wird schon wieder gut werden
in Reih und Glied stehen in geordneter Reihe stehen

---

Rei•he ['ra ̮iə] die; -, -n

1. eine Reihe (von + Subst (Pl)) mehrere Dinge od. Menschen, die nebeneinander od. hintereinander in einer Linie stehen <eine Reihe von Bäumen, von Häusern; Personen stehen in einer Reihe, bilden eine Reihe, stellen sich in einer Reihe auf>
|| -K: Baumreihe, Häuserreihe, Menschenreihe, Sitzreihe, Stuhlreihe

2. eine Reihe + Gen /von jemandem/etwas (Pl) eine ziemlich große Zahl od. Menge von Personen/Sachen: Nach einer Reihe von Jahren haben wir uns wiedergesehen; Eine ganze Reihe (von) Untersuchungen ist nötig, um das Problem zu lösen
|| NB: Wenn eine Reihe als unbestimmte Zahlangabe verwendet wird, steht das Verb meist im Singular: Eine Reihe von Kindern war krank

3. oft Pl; meist in ihre(n) Reihen als Teil einer Gruppe von Menschen: Sie nahmen ihn in ihre Reihen auf; Wir haben einen Verräter in unseren Reihen

4. eine Zahl von Veröffentlichungen, Sendungen o. Ä., die zusammen eine Einheit bilden: eine neue Reihe über Sprachprobleme
|| -K: Buchreihe, Fernsehreihe, Schriftenreihe, Taschenbuchreihe, Veranstaltungsreihe, Vortragsreihe

5. jemand ist an der Reihe/kommt an die Reihe; die Reihe ist an jemandem gespr; jemand ist der Nächste, der bedient, behandelt wird od. der etwas tun darf od. muss ≈ dran sein, drankommen: Jetzt bin ich an der Reihe!

6. der Reihe nach einer nach dem anderen: sich der Reihe nach an der Kasse anstellen

7. außer der Reihe als Ausnahme (innerhalb des normalen Ablaufs): Weil er heftige Schmerzen hatte, nahm ihn der Arzt außer der Reihe dran
|| ID aus der Reihe tanzen anders sein als allgemein üblich od. erwartet; etwas auf die Reihe kriegen gespr;

a) etwas verstehen;

b) mit einem Problem o. Ä. fertig werden

Thesaurus

Reihe: Schlange, Warteschlange

Übersetzungen

Reihe file, rang, rangée, série, tour, succession

Reihe beurt, file, gelid, reeks, rij, ris, rist, serie, set, toerbeurt, rij, volgorde

Reihe cauda, fila, fileira, linha, sequência, seqüência, série, sucessão, turno, vez

Reihe dizi, sıra

Reihe рeдица

Reihe collana, fila, serie, riga, sequenza

Reihe ряд, очередь, строй, последовательность, шеренга

Reihe rad, sekvens

Reihe تسلسل, رُتبة, صف

Reihe pořadí, řada

Reihe række, sekvens

Reihe αλληλουχία, σειρά, στοίχος

Reihe fila, hilera, secuencia

Reihe järjestys, rivi

Reihe red, slijed

Reihe 列, 順序

Reihe 열, 줄, 차례

Reihe rad, rekke, sekvens

Reihe rząd, sekwencja, szereg

Reihe เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามลำดับ, แถว

Reihe chuỗi, dãy, hàng

Reihe 排, 行列, 顺序

Rei|he

f <-, -n>

(= geregelte Anordnung) → row, line; (= Sitzreihe, beim Stricken) → row; in Reihe(n) antreten → to line up; (Mil) → to fall in; in Reihen zu (je) drei antreten/marschieren → to line up/march in rows of three or in threes; sich in einer Reihe aufstellen → to line up, to form a row or line; sich in die Reihe stellen → to join the row or line; sich in eine Reihe stellen → to line up; (Mil) → to fall in; in einer Reihe stehen → to stand in a row or line; in Reih und Glied antreten → to line up in formation; sie standen in Reih und Glied vor dem Lehrer → they stood lined up in front of their teacher; aus der Reihe tanzen (fig inf) → to be different; (= gegen Konventionen verstoßen) → to step out of line; die Reihe herumgehen (Gegenstand) → to be passed around, to go the rounds; die Reihen schließen (Mil) → to close ranks; die Reihen lichten sich (fig) → the ranks are thinning; in den eigenen Reihen → within our/their etc own ranks; die Reihe eröffnen (fig) → to start off; in einer Reihe mit jdm stehen (fig) → to be on a par with sb; sich in eine Reihe mit jdm stellen (fig) → to put oneself on a par or on an equal footing with sb; in die erste Reihe (vor)rücken (fig) → to move into the top rank; in der vordersten Reihe stehen (fig) → to be in the topmost rank

(= Reihenfolge) er ist an der Reihe → it’s his turn, he’s next; (beim Spiel etc auch) → it’s his go; die Reihe ist an jdm → it’s sb’s turn; er kommt an die Reihe → he’s next, it’s his turn next, it’s him next (inf); warte, bis du an die Reihe kommst → wait till it’s your turn/go; er kommt immer außer der Reihe → he always comes just when he pleases; der Reihe nach, nach der Reihe → in order, in turn; sie sollen der Reihe nach hereinkommen → they are to come in one by one or one at a time; erzähl mal der Reihe nach, wie alles war → tell us how it was in the order it all happened; außer der Reihe → out of order; (bei Spielen auch) → out of turn; (= zusätzlich, nicht wie gewöhnlich) → out of the usual way of things; wenn ich das Auto mal außer der Reihe brauche → if I should happen to need the car at a time when I don’t normally have it; es kommt ganz selten vor, dass ich mal außer der Reihe da bin → it’s very rare for me to be there out of my routine

(= Serie, Math, Mus) → series sing; (Biol: = Ordnung) → order

(= unbestimmte Anzahl) → number; in die Reihe der Mitgliedsstaaten eintreten → to join the ranks of the member states; in der Reihe der Stars → amongst the ranks of the stars; eine ganze Reihe (von) → a whole lot (of); eine ganze Reihe von Beispielen → a whole string of examples

(inf: = Ordnung) aus der Reihe kommen (= in Unordnung geraten) → to get out of order; (= verwirrt werden) → to lose one’s equilibrium; (gesundheitlich) → to fall ill; jdn aus der Reihe bringen → to muddle or confuse sb; wieder in die Reihe kommen → to get one’s equilibrium back; (gesundheitlich) → to get back on form; nicht in der Reihe sein → to be unwell (esp Brit), → not to be one hundred per cent (Brit inf) → or percent (US inf); in die Reihe bringen → to put in order, to put straight; nicht alle auf der Reihe haben (sl) → to have a screw loose (inf); etw auf die Reihe kriegen (inf) → to handle sth

---

Reihe	→	set
Reihe	→	range
Reihe	→	line-up
Reihe	→	line
Reihe	→	file
Reihe	→	bank
Reihe	→	tier
Reihe	→	series
Reihe	→	row
Reihe	→	rank
Reihe	→	column
Reihe	→	run
Reihe	→	sequence
Reihe	→	array
Reihe (von)	→	number (of)
Reihe [math.]	→	progression
Reihe Geschäfte	→	shopping parade
Reihe Läden	→	shopping parade
Reihe von Kerben	→	serration
Reiherente [ornith.]	→	Tufted Duck (Aythya fuligula)
an der Reihe sein	→	to be next
aus der Reihe tanzen [übtr.]	→	to march to a different drummer [fig.]
außer der Reihe	→	out of the usual way of things
außer der Reihe	→	out of order
Binomische Reihe [math.]	→	binomial series
der Reihe nach	→	in sequence
der Reihe nach	→	in order
der Reihe nach	→	in turn
der Reihe nach	→	first in first out
eine ganze Reihe von Beispielen	→	a whole string of examples
eine Reihe Wagen	→	a string of cars
sich in einer Reihe aufstellen	→	to form a line

---

Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.	→	Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse	→	A Series of Unfortunate Events [Lemony Snicket]
Eine Reihe von Brücken überspannen den Fluss.	→	The river is spanned by a series of bridges.