Reifen

Rei·fen der <Reifens, Reifen>

1. der aus Gummi bestehende, mit Luft gefüllte äußere Teil eines Rades, der die Felge umschließt einen Reifen aufpumpen/auswechseln/flicken
Auto-, Fahrrad-, Winter-

2. ein Eisenring um Fässer und Räder Das Fass wird durch einen Reifen zusammengehalten.

3. ein großer Ring zum Spielen (für Kinder und Jugendliche) Im Zirkus sahen wir einen Löwen durch einen brennenden Reifen springen., den Reifen treiben (als Spiel)

4. Ring als Schmuck für den Arm
Arm-

---

rei·fen <reifst, reifte, ist gereift> (ohne OBJ)

1. etwas reift (sein) reif¹ werden Das Getreide/Das Obst reift., Der Wein reift in den Fässern.
ausreifen, heranreifen

2. jmd. reift (sein) sich zur (menschlichen und persönlichen) Reife entwickeln Sie ist seit dem vergangenen Jahr gereift, eine gereifte Persönlichkeit

3. etwas reift in jmdm. bei jmdm. stellt sich allmählich etwas ein Die Entscheidung ist allmählich in uns gereift.

---

rei•fen; reifte, ist gereift; [Vi]

1. etwas reift etwas wird reif (1,2) <Obst, Getreide, Käse, Wein>

2. jemand reift jemand wird reif (3): Hans ist in den letzten Jahren sehr gereift

3. etwas reift in jemandem etwas entwickelt sich in jemandes Gedanken <ein Plan, ein Entschluss>

---

Rei•fen der; -s, -

1. eine Art dickes Band aus Gummi, das beim Auto, Fahrrad usw um das Rad liegt und mit Luft gefüllt ist <den Reifen aufpumpen, flicken, wechseln; abgefahrene Reifen>: An seinem Fahrrad ist ein Reifen geplatzt; Die Reifen des Autos quietschten, als er um die Ecke fuhr
|| ↑ Abb. unter Auto, Fahrrad
|| K-: Reifenpanne, Reifenprofil, Reifenschaden, Reifenwechsel
|| -K: Autoreifen, Fahrradreifen; Gummireifen, Reservereifen; Sommerreifen, Winterreifen

2. ein festes Band aus Eisen, Gummi, Holz, Metall o. Ä., das die Form eines Kreises hat
|| -K: Fassreifen; Eisenreifen, Gummireifen, Holzreifen, Metallreifen

Übersetzungen

Reifen gomma, pneumatico

Reifen band, hoepel, luchtband, pneumatiek

Reifen pneumático

Reifen çember, olgunlaşmak, tekerlek lastiği

Reifen aro

Reifen pneu, bandeau, murir

Reifen покрышка, шина

Reifen Däck

Reifen צמיגים

Reifen タイヤ

Reifen Ελαστικά

Reifen Pneumatiky

Reifen 타이어

Reifen Opony

Reifen Dæk

Reifen 輪胎

Reifen 轮胎

Rei|fen

m <-s, -> → tyre (Brit), → tire (US); (= Spielreifen, von Fass, von Rock) → hoop; (= Armreifen) → bangle; (den) Reifen treiben or spielen → to bowl or roll a hoop

---

rei|fen¹

vi impers es reift → there has been/will be a frost

---

rei|fen²

vt Obst → to ripen; jdn → to mature; das hat ihn zum Manne gereift (liter) → that made a man out of him ? auch gereift

vi aux sein

(Obst) → to ripen; (Mensch, Ei) → to mature ? auch gereift

(fig: Plan, Entscheidung) → to mature; zur Wirklichkeit reifen → to come to fruition, to become reality; zur Gewissheit reifen → to turn into certainty; die Erkenntnis ist gereift, dass … → the realization has grown that …; langsam reifte in ihm der Entschluss, … → he slowly reached the decision …

---

Reifen	→	hoop
Reifen	→	tire [Am.]
Reifen	→	tyre
Reifen	→	band
reifen	→	to mature
reifen	→	to ripen
reifen lassen	→	to mature
reifen lassen	→	to ripen
reifen lassen	→	to age
Reifenaufbau	→	tire structure [Am.]
Reifenaufbau	→	tyre structure
Reifenbelastung	→	tire load [Am.]
Reifenbelastung	→	tyre load
Reifenbezeichnung	→	tire designation [Am.]
Reifenbezeichnung	→	tyre designation
Reifenbreite	→	cross-sectional width (tyre)
Reifenbreite	→	tyre width
Reifenbreite	→	tyre section width
Reifenbreite unter Last	→	deflected width of tyre
Reifenbreite unter Last	→	bulge width
Reifendecke	→	tyre
Reifendefekt	→	tire failure [Am.]
Reifendefekt	→	tyre failure
Reifendienst	→	tire service [Am.]
Reifendienst	→	tyre service
Reifendruck	→	tyre pressure
Reifendruckmesser	→	tire pressure gauge
Reifendruckmesser	→	tyre pressure gauge
Reifendruckmesser	→	tire gauge
Reifendruckmesser	→	tyre gauge
Reifenflanke	→	tyre wall
Reifenflickzeug	→	tyre repair kit
Reifengewebe	→	fabric
Reifengröße	→	tyre size
Reifenhaftung	→	tyre adhesion
Reifenhalbmesser (ohne Last)	→	unloaded radius
Reifenhalbmesser (unbelastet)	→	free radius
Reifenherstellung	→	tyre manufacturing
Reifenkette	→	tyre chain
Reifenkonstruktion	→	tyre construction

---

Abwerfen des Reifens von der Felge	→	rolling-off of the tire / tyre from the rim
Abwerfen des Reifens von der Felge	→	roll-off of the tire / tyre from the rim
Fahrzeuge mit schlauchlosen Reifen	→	vehicles with tubeless tires [Am.]